1
00:01:18,251 --> 00:01:21,743
<i>Magazinul lui Kkotbun</i>

2
00:02:38,098 --> 00:02:39,326
Youngja!

3
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Da?

4
00:02:42,035 --> 00:02:44,765
Ştii ce
visul meu era de băiat?

5
00:02:46,306 --> 00:02:47,637
Nu, spune-mi.

6
00:02:50,811 --> 00:02:51,903
A fi căpitan...

7
00:02:53,413 --> 00:02:56,644
conducând o navă mare ca asta.

8
00:02:57,284 --> 00:02:58,512
Serios?

9
00:02:59,986 --> 00:03:02,546
Cum de nu mi-ai spus niciodată?

10
00:03:03,490 --> 00:03:05,151
Nu am știut niciodată asta.

11
00:03:06,259 --> 00:03:08,784
Ah, ce rost are...

12
00:03:09,729 --> 00:03:12,095
Ți-am spus o dată.

13
00:03:20,173 --> 00:03:21,834
Vai!

14
00:03:22,109 --> 00:03:27,445
Trebuie să ai grijă de tine
când vei îmbătrâni.

15
00:03:28,048 --> 00:03:31,814
Mănâncă terciul pe care ți l-am făcut,
atunci nu-ți uita pastilele.

16
00:03:32,586 --> 00:03:36,613
De ce nu stai acasă astăzi?
Vin copiii noștri.

17
00:03:38,158 --> 00:03:39,216
Ce-i asta?

18
00:03:39,493 --> 00:03:40,493
Sunt aici?

19
00:03:40,527 --> 00:03:41,627
bunica!

20
00:03:41,628 --> 00:03:45,496
Oh, sunt nebunii mei!

21
00:03:45,932 --> 00:03:47,832
- Munchkins noștri sunt aici!
- Mergi undeva?

22
00:03:48,235 --> 00:03:49,793
- Tata!
- Suntem aici.

23
00:03:50,837 --> 00:03:53,601
- Mamă, ce sa întâmplat?
- Ești bolnav?

24
00:03:53,874 --> 00:03:55,107
Nu e nimic, doar o răceală.

25
00:03:55,108 --> 00:03:59,778
Tată, nu poți să te uiți
după ea mai bine?

26
00:03:59,779 --> 00:04:03,716
Ar trebui să o duci la medic!
Aceste blestemate de pastile nu vor ajuta.

27
00:04:03,717 --> 00:04:05,617
Nu pot sa te cred!

28
00:04:07,120 --> 00:04:09,020
Unde te duci de data asta?

29
00:04:09,222 --> 00:04:11,486
Un tip pe care Kim îl cunoaște
ne-a invitat în Thailanda.

30
00:04:11,825 --> 00:04:13,125
- Thailanda?
- Da.

31
00:04:13,126 --> 00:04:15,928
atat de rau,
Mi-aș dori să ni te alături!

32
00:04:15,929 --> 00:04:17,453
Da, și eu.

33
00:04:17,731 --> 00:04:21,132
Seo-yeon, ascultă-ți bunicii
și să nu provoace probleme.

34
00:04:21,535 --> 00:04:23,526
Mamă, mulțumesc că le urmărești.

35
00:04:23,637 --> 00:04:25,070
Acesta este pentru memorial.

36
00:04:25,138 --> 00:04:27,273
Sigur, nu-ți face griji
și distrează-te acolo.

37
00:04:27,274 --> 00:04:28,841
- Să mergem!
- Doamne,

38
00:04:28,842 --> 00:04:30,743
Mă simt atât de vinovat
plecând singuri.

39
00:04:30,744 --> 00:04:32,302
Atunci nu pleca.

40
00:04:33,313 --> 00:04:35,080
Ne vedem în ziua parastasului.

41
00:04:35,081 --> 00:04:38,083
Bine, distrează-te
la ieșirea în familie.

42
00:04:38,084 --> 00:04:39,285
- La revedere, mamă!
- Pa! Pa!

43
00:04:39,286 --> 00:04:40,548
La revedere, tată.

44
00:04:46,426 --> 00:04:49,293
Familia îmi scoate fundul.

45
00:04:49,563 --> 00:04:51,155
Nu suntem familie?

46
00:04:51,464 --> 00:04:52,761
Vai!

47
00:04:52,899 --> 00:04:54,230
Ce?

48
00:04:57,604 --> 00:04:59,972
Ieșiți afară, nenorociților! Valea!

49
00:04:59,973 --> 00:05:02,601
Bunicule, te rog,
hai să vorbim despre asta.

50
00:05:02,742 --> 00:05:06,405
Pe cine chemi bunicul?
Sunt bunicul tău?

51
00:05:06,513 --> 00:05:08,140
Nu asta am vrut să spun,
bunicul.

52
00:05:08,281 --> 00:05:11,750
Vă sugerăm doar să semnați în timp ce
pretul pe care il oferim este bun.

53
00:05:11,751 --> 00:05:14,652
Semn? Ia asta ca semn!

54
00:05:15,488 --> 00:05:18,757
Nu voi vinde acest magazin
până când îmi aruncă mizeria!

55
00:05:18,758 --> 00:05:20,692
Chiar nu vei asculta rațiunea.

56
00:05:20,961 --> 00:05:23,088
Oricum, nu are rost, bunicule.

57
00:05:23,196 --> 00:05:27,223
Acum că legea s-a schimbat,
dacă 80% dintre comercianți sunt de acord,

58
00:05:27,300 --> 00:05:29,935
va fi expropriat
indiferent dacă semnezi sau nu.

59
00:05:29,936 --> 00:05:32,029
Scram, nenorociţilor!

60
00:05:32,973 --> 00:05:35,007
Escroci <i>murdari</i>!

61
00:05:35,008 --> 00:05:36,236
Nu trebuia să-l arunci.

62
00:05:36,376 --> 00:05:38,139
Bine, bunicule, mergem.

63
00:05:38,245 --> 00:05:39,337
Ne vedem mâine.

64
00:05:40,680 --> 00:05:43,114
Bătrânul pur și simplu nu vrea să asculte.

65
00:05:46,052 --> 00:05:47,586
Hei, ești acolo!

66
00:05:47,587 --> 00:05:49,418
Nu poți parca aici!
Mută-ți mașina!

67
00:05:49,556 --> 00:05:50,589
Doar 5 minute.

68
00:05:50,590 --> 00:05:52,319
Crezi că deții această piață?

69
00:05:54,461 --> 00:05:57,863
Uite, nu putem face afaceri
fara a descarca marfa.

70
00:05:57,864 --> 00:06:00,094
- Ce?
- De ce ești atât de egoist?

71
00:06:00,700 --> 00:06:03,533
Reziști să-ți vinzi magazinul,
ne rănește pe toți,

72
00:06:03,637 --> 00:06:05,229
acum nu ne lași să descarcăm?

73
00:06:05,372 --> 00:06:06,999
Vrei să murim de foame?

74
00:06:07,340 --> 00:06:08,398
Mută-l, repede!

75
00:06:12,178 --> 00:06:13,475
La ce te uiți?!

76
00:06:19,185 --> 00:06:20,277
bunicule!

77
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
Nu fi supărat, bunicule.
Mi-e frică când ești supărat.

78
00:06:26,126 --> 00:06:27,184
În regulă.

79
00:06:27,694 --> 00:06:32,563
Bunicule, tocmai acum citeam,
ce inseamna "memorie"?

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
'Memorie.'

81
00:06:37,270 --> 00:06:38,760
Memoria asta de lucruri.

82
00:06:39,439 --> 00:06:41,907
Gândindu-mă la vremurile vechi.

83
00:06:42,042 --> 00:06:44,076
Lucruri pe care nu le poți uita.

84
00:06:44,077 --> 00:06:46,011
Dar „gigabyte”?

85
00:06:50,784 --> 00:06:51,784
Să mergem.

86
00:06:52,118 --> 00:06:57,146
Nu fi supărat, bunicule.
Mi-e frică când ești supărat.

87
00:06:57,791 --> 00:07:01,527
Te-ai supărat
cand erai mic?

88
00:07:01,528 --> 00:07:02,324
Nu.

89
00:07:02,429 --> 00:07:05,091
Atunci cum erai?

90
00:07:06,099 --> 00:07:07,191
Ca un băiat?

91
00:07:20,814 --> 00:07:22,111
Ești bine, Seo-yeon?

92
00:07:25,885 --> 00:07:27,546
Nu te prosti, am spus!

93
00:07:27,787 --> 00:07:28,188
<i>Decembrie 1950
Hungnam, Coreea de Nord</i>

94
00:07:28,189 --> 00:07:29,988
<i>Decembrie 1950
Hungnam, Coreea de Nord</i>
Maksoon, asculți bine.

95
00:07:29,989 --> 00:07:30,557
<i>Decembrie 1950
Hungnam, Coreea de Nord</i>

96
00:07:30,558 --> 00:07:33,355
Acesta nu este un loc de joacă.
Nu mergem pentru distracție.

97
00:07:34,361 --> 00:07:36,989
Prinde-mă strâns de mână, ai auzit?

98
00:07:38,865 --> 00:07:40,924
Duk-soo! Maksoon!

99
00:07:41,434 --> 00:07:46,235
Duk-soo, prinde mâna surorii tale,
și stai aproape în spatele meu, bine?

100
00:07:46,373 --> 00:07:47,806
Da, tata!

101
00:07:47,807 --> 00:07:49,035
Să ne mișcăm.

102
00:07:49,175 --> 00:07:50,699
Merge!

103
00:07:58,385 --> 00:07:59,477
Ești bine?

104
00:08:37,424 --> 00:08:38,584
Duk-soo...

105
00:08:57,744 --> 00:09:01,510
Oh, nu, chinezii
trebuie să fie chiar în spatele nostru.

106
00:09:03,016 --> 00:09:05,450
Chinezii au intrat în Hungnam!

107
00:09:08,822 --> 00:09:11,791
Grăbește-te acum. Nu te distras!

108
00:09:11,858 --> 00:09:12,950
Maksoon, coboară!

109
00:09:13,359 --> 00:09:15,452
Să mergem, grăbește-te.

110
00:09:17,697 --> 00:09:20,393
<i>Chinezii au spart
și intră în Hungnam!</i>

111
00:09:20,533 --> 00:09:23,832
<i>Evacuează acum unitățile Diviziei a 7-a!
spun din nou!</i>

112
00:09:23,937 --> 00:09:26,770
<i>Chinezii au spart
și intră în Hungnam!</i>

113
00:09:26,873 --> 00:09:29,535
<i>Retrageți totul înapoi
Unități Divizia a 7-a acum!</i>

114
00:09:32,345 --> 00:09:34,279
Duk-soo,
ține strâns de mână surorii tale!

115
00:09:53,700 --> 00:09:55,367
<i>Raze X huligan, radiografie huligan!</i>

116
00:09:55,368 --> 00:09:58,132
<i>Aceasta este Compania Charlie.
Compania Charlie la bord, domnule!</i>

117
00:09:58,938 --> 00:10:00,803
Încărcați armele!
Nu e timp!

118
00:10:00,907 --> 00:10:02,568
Trebuie să ne mutăm într-o oră!

119
00:10:03,543 --> 00:10:05,909
General! te implor...

120
00:10:06,546 --> 00:10:08,280
Vă rog să aveți milă
asupra acestor oameni.

121
00:10:08,281 --> 00:10:11,682
Daca le lasi asa,
le mai rămâne doar moartea.

122
00:10:11,818 --> 00:10:14,582
Armata chineză ar putea fi
la noi oricând, domnule!

123
00:10:29,502 --> 00:10:30,696
Țineți această linie!

124
00:10:30,803 --> 00:10:31,803
Țineți linia!

125
00:10:31,938 --> 00:10:33,269
Roger, asta e.

126
00:10:33,373 --> 00:10:35,898
Închide ușa și pleacă afară!
Să mergem!

127
00:10:37,677 --> 00:10:39,975
Domnule, vă rog să aveți milă!

128
00:10:40,079 --> 00:10:42,013
Vă rog să ne salvați oamenii, domnule!

129
00:10:59,499 --> 00:11:03,230
Căpitane, câți refugiați
putem încăpea pe această navă?

130
00:11:03,436 --> 00:11:04,436
domnule?

131
00:11:07,273 --> 00:11:09,675
Nava e complet încărcată
cu tancuri și mortare, domnule.

132
00:11:09,676 --> 00:11:11,610
Avem muniții la bord, domnule!

133
00:11:11,611 --> 00:11:13,111
Nu e loc pentru coreeni!

134
00:11:13,112 --> 00:11:14,379
<i>Acesta este o comandă
de la General!</i>

135
00:11:14,380 --> 00:11:16,481
<i>Descărcați toate brațele
și aruncă-le în mare.</i>

136
00:11:16,482 --> 00:11:18,211
<i>Hai să avem toți refugiații la bord.</i>

137
00:12:05,565 --> 00:12:08,500
Dacă nu ne putem îmbarca?

138
00:12:08,601 --> 00:12:11,764
Nu vorbi, doar mișcă-te repede.
Vino, urmează-mă.

139
00:12:13,873 --> 00:12:16,239
Duk-soo!
Ține-l strâns de mână pe Maksoon!

140
00:12:17,076 --> 00:12:18,076
Repede!

141
00:12:21,514 --> 00:12:22,981
Ok-în curând!

142
00:12:24,017 --> 00:12:25,211
Ok-în curând!

143
00:12:25,385 --> 00:12:28,354
mami!

144
00:12:29,088 --> 00:12:30,521
mami!

145
00:12:40,133 --> 00:12:41,133
Maksoon!

146
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
tati!

147
00:12:42,602 --> 00:12:43,602
tati!

148
00:12:45,004 --> 00:12:46,232
tati!

149
00:12:46,539 --> 00:12:48,564
Duk-soo! Duk-soo!

150
00:12:49,108 --> 00:12:51,303
Duk-soo, am spus să o iau de mână!

151
00:12:51,444 --> 00:12:52,570
Ridică-te, Maksoon.

152
00:12:52,745 --> 00:12:56,340
Toată lumea aduna-ți inteligența!
Să mergem.

153
00:12:56,482 --> 00:12:58,473
Ridică-te, repede.

154
00:13:24,944 --> 00:13:26,611
- Sunteți bine?
- Tata!

155
00:13:26,612 --> 00:13:30,412
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
Maksoon!

156
00:14:40,787 --> 00:14:41,811
Miere!

157
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
- Pe aici!
- Sunt bine.

158
00:14:44,290 --> 00:14:46,391
- Stai acolo. Duk-soo!
- Dragă!

159
00:14:46,392 --> 00:14:47,484
Duk-soo!

160
00:14:50,930 --> 00:14:51,988
Duk-soo!

161
00:14:52,098 --> 00:14:54,533
Vino pe aici! Pe aici!

162
00:14:54,534 --> 00:14:55,534
Da!

163
00:14:57,436 --> 00:15:00,269
Maksoon! Ascultă!

164
00:15:00,940 --> 00:15:04,137
Acesta nu este un loc de joacă.
Nu mergem pentru distracție.

165
00:15:04,243 --> 00:15:05,938
Prinde-mă strâns de mână!

166
00:15:24,130 --> 00:15:25,188
Maksoon!

167
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Maksoon!

168
00:15:29,001 --> 00:15:30,093
Maksoon!

169
00:15:30,403 --> 00:15:32,928
Maksoon!

170
00:15:33,806 --> 00:15:35,205
Maksoon!

171
00:15:36,576 --> 00:15:37,770
Maksoon!

172
00:15:38,010 --> 00:15:39,375
Maksoon!

173
00:15:39,478 --> 00:15:41,036
Maksoon!

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Luați Seung-gyu.

175
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Duk-soo!

176
00:15:47,153 --> 00:15:48,153
Duk-soo!

177
00:15:48,154 --> 00:15:49,621
Maksoon!

178
00:15:50,156 --> 00:15:52,457
Maksoon! Maksoon!

179
00:15:52,458 --> 00:15:53,491
Ce s-a întâmplat?

180
00:15:53,492 --> 00:15:55,289
L-am pierdut pe Maksoon.

181
00:15:55,361 --> 00:15:56,453
Ce?

182
00:15:56,829 --> 00:15:59,764
Mă duc s-o iau.

183
00:16:00,299 --> 00:16:01,789
Du-te la mama ta, repede.

184
00:16:01,868 --> 00:16:02,968
O voi găsi.

185
00:16:02,969 --> 00:16:04,903
tata!

186
00:16:05,171 --> 00:16:06,900
Voi merge cu tine.

187
00:16:27,660 --> 00:16:29,025
Ascultă la mine.

188
00:16:29,729 --> 00:16:32,755
Dacă nu mă întorc,
esti capul familiei.

189
00:16:33,466 --> 00:16:36,867
Asta înseamnă orice s-ar întâmpla,
ai pus familia pe primul loc, bine?

190
00:16:37,870 --> 00:16:40,168
Acum că ești
capul familiei...

191
00:16:41,540 --> 00:16:43,064
ai grijă de ei bine.

192
00:16:44,477 --> 00:16:45,637
Bine?

193
00:17:00,159 --> 00:17:01,217
tata!

194
00:17:01,961 --> 00:17:03,360
Dragă!

195
00:17:04,664 --> 00:17:06,393
Dragă!

196
00:17:07,700 --> 00:17:10,396
tata! tata!

197
00:17:15,408 --> 00:17:16,841
Dragă!

198
00:17:17,310 --> 00:17:21,371
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, unde ești?

199
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Maksoon!

200
00:17:23,549 --> 00:17:26,245
Maksoon! Maksoon!

201
00:17:28,421 --> 00:17:30,651
- Dragă!
- Tata!

202
00:17:32,858 --> 00:17:34,189
Maksoon!

203
00:17:36,162 --> 00:17:37,424
tata!

204
00:17:40,766 --> 00:17:42,495
Pleacă nava asta?

205
00:17:44,737 --> 00:17:45,965
tata!

206
00:17:47,073 --> 00:17:48,301
tata!

207
00:17:48,708 --> 00:17:50,107
tata!

208
00:17:50,209 --> 00:17:54,305
- Dragă!
- Tata!

209
00:17:54,447 --> 00:17:58,315
Mergi înainte!
Am să vin alături de tine!

210
00:17:58,617 --> 00:18:03,288
Haide, nu-ți face griji pentru mine.

211
00:18:03,289 --> 00:18:04,620
Dragă!

212
00:18:04,757 --> 00:18:05,757
tati!

213
00:18:05,758 --> 00:18:06,825
- Tati!
- Dragă!

214
00:18:06,826 --> 00:18:08,225
tati!

215
00:18:08,361 --> 00:18:09,726
tati!

216
00:19:12,758 --> 00:19:14,623
<i>11:00 am, 23 decembrie 1950.</i>

217
00:19:14,693 --> 00:19:17,573
<i>The Meredith Victory s-a retras din
Portul Hungnam transportând 14.000 de refugiați.</i>

218
00:19:21,400 --> 00:19:25,530
<i>Piața Gukje de la începutul anului 1951, Busan</i>

219
00:19:40,086 --> 00:19:41,553
Din orice întâmplare,

220
00:19:41,654 --> 00:19:44,689
îl cunoști pe Yoon Kkotbun?

221
00:19:44,690 --> 00:19:46,351
O femeie din Hamheung.

222
00:19:52,465 --> 00:19:55,667
Cunoști vreun comerciant
pe nume Yoon Kkotbun?

223
00:19:55,668 --> 00:19:57,192
O femeie din Hamheung.

224
00:19:57,670 --> 00:19:58,604
Bun venit!

225
00:19:58,604 --> 00:19:59,238
<i>Magazinul lui Kkotbun</i>

226
00:19:59,239 --> 00:20:01,706
<i>Magazinul lui Kkotbun</i>
Avem uniforme de armată
din tabăra Hialeah!

227
00:20:01,941 --> 00:20:05,001
Avem și C-Ration, bine ați venit!

228
00:20:07,780 --> 00:20:09,509
Ai înnebunit?

229
00:20:09,648 --> 00:20:11,775
Băutură și dus mai departe
la amiaza mare!

230
00:20:14,353 --> 00:20:17,015
Chiar și câinii sunt puși
pe acest pământ pentru ceva.

231
00:20:17,223 --> 00:20:19,851
Ai fost pus pe pământ să bei?!

232
00:20:19,992 --> 00:20:23,257
Cum îndrăznești să mă cicăliști, fetiță!

233
00:20:25,297 --> 00:20:26,787
Haide, încearcă să mă omori!

234
00:20:27,032 --> 00:20:29,865
- Nici măcar nu poți merge drept!
- Mătușa Kkotbun...

235
00:20:35,474 --> 00:20:36,771
Chiar si asa...

236
00:20:37,109 --> 00:20:40,408
Cum ai putut să pleci
fratele meu in spate?

237
00:20:40,846 --> 00:20:44,373
Nu-ți face griji
ar putea fi ucis?

238
00:21:01,333 --> 00:21:04,825
Nu e mult spațiu,
dar stai aici deocamdata.

239
00:21:06,372 --> 00:21:08,397
Multumesc.

240
00:21:14,980 --> 00:21:19,576
Suntem înghesuiti aici așa cum este,
cum își poate aduce copiii?

241
00:21:19,685 --> 00:21:20,718
Linişti!

242
00:21:20,719 --> 00:21:21,811
Vor auzi.

243
00:21:33,432 --> 00:21:35,627
- Casa noastră...
- Casa noastră...

244
00:21:35,734 --> 00:21:37,468
...se numește Casa Florilor.
...se numește Casa Florilor.

245
00:21:37,469 --> 00:21:39,994
- Ce înseamnă 64?
- 10!

246
00:21:40,105 --> 00:21:43,131
- 10. Ești sigur?
- Da!

247
00:21:43,242 --> 00:21:46,110
Atunci ce înseamnă 32?

248
00:21:46,111 --> 00:21:48,011
Hei, ce-i asta?

249
00:21:48,447 --> 00:21:49,675
soră.

250
00:21:55,054 --> 00:21:57,181
Dar de unde esti?

251
00:21:57,289 --> 00:21:58,313
Hungnam.

252
00:21:58,591 --> 00:22:01,082
Hungnam? Unde e asta?

253
00:22:01,493 --> 00:22:02,755
În nord.

254
00:22:02,861 --> 00:22:04,886
Nord? Esti un comiac?

255
00:22:05,231 --> 00:22:07,461
Crezi că toți nordicii
sunt comisii?

256
00:22:07,566 --> 00:22:09,864
Trebuie să fii, din temperamentul tău.

257
00:22:10,703 --> 00:22:12,694
Ți-am spus că nu sunt comis!

258
00:22:12,805 --> 00:22:13,829
Hei!

259
00:22:14,139 --> 00:22:15,470
Vino aici sus, tu!

260
00:22:15,841 --> 00:22:18,401
De ce există un commie
la ora de matematica?

261
00:22:18,711 --> 00:22:19,711
Ridică-te aici.

262
00:22:20,179 --> 00:22:20,913
Buna ziua!

263
00:22:20,914 --> 00:22:22,107
Ciocolata da-mi!

264
00:22:22,414 --> 00:22:23,448
Hei!

265
00:22:23,449 --> 00:22:26,213
Dă-mi ciocolată!

266
00:22:33,259 --> 00:22:36,160
Ziarul de azi!

267
00:22:38,530 --> 00:22:40,930
Atât de jenant.

268
00:22:41,533 --> 00:22:43,899
Trebuie să se comporte ca niște cerșetori?

269
00:22:44,103 --> 00:22:46,337
De aceea țara noastră
rămâne sărac.

270
00:22:46,338 --> 00:22:46,538
<i>Dispărut: Yoon Jin-gyu (tatăl),
Yoon Maksoon (sora)</i>

271
00:22:46,539 --> 00:22:48,062
Esti din nord?

272
00:22:48,974 --> 00:22:51,875
Şi eu.
Tongcheon, provincia Gangwon.

273
00:22:52,411 --> 00:22:54,174
Ce vrei să fii?

274
00:22:54,847 --> 00:22:56,644
- Un căpitan de navă.
- Căpitane?

275
00:22:56,715 --> 00:23:00,947
Vreau să construiesc nave.
Chiar mari.

276
00:23:01,620 --> 00:23:03,850
Cum poți face
nave mari în Coreea?

277
00:23:04,056 --> 00:23:06,752
Mai întâi strângi mulți bani,
si cumpara teren.

278
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
Multe țări au nevoie de nave mari.

279
00:23:09,695 --> 00:23:11,993
Așa că le arăți
o fotografie a terenului,

280
00:23:12,097 --> 00:23:16,363
și spuneți, vom construi nava
ai nevoie pe acest teren.

281
00:23:16,468 --> 00:23:20,097
Așa că cumpărați o navă de la noi.

282
00:23:20,572 --> 00:23:21,873
Va funcționa asta cu adevărat?

283
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
domnule Chung!

284
00:23:26,145 --> 00:23:30,138
Sunt încercări,
dar nu există eșec.

285
00:23:37,289 --> 00:23:39,223
<i>Hyundai</i>

286
00:23:39,325 --> 00:23:41,293
prost nebun.

287
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Ai spus-o.

288
00:23:42,928 --> 00:23:46,056
Ar putea la fel de bine să înceapă
o companie coreeană de mașini.

289
00:23:46,965 --> 00:23:50,958
Cu lumea atât de încurcată,
vezi niste oameni ciudati.

290
00:24:01,847 --> 00:24:04,509
Ciocolata da-mi.
Ciocolata da-mi.

291
00:24:06,552 --> 00:24:09,316
Ciocolata da-mi.
Ciocolata da-mi.

292
00:24:12,558 --> 00:24:13,558
Ce naiba?

293
00:24:13,892 --> 00:24:16,486
Bine, aici.
Ia ciocolata, dar du-te, bine?

294
00:24:17,029 --> 00:24:18,029
Ia-l!

295
00:24:19,031 --> 00:24:20,031
Du-te, fugi!

296
00:24:20,032 --> 00:24:21,032
Rapid!

297
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
Hei!

298
00:24:28,107 --> 00:24:29,904
- Duk-soo!
- Fugi, Dal-gu!

299
00:24:36,548 --> 00:24:37,572
Oprește-te, tu!

300
00:24:52,531 --> 00:24:53,531
Hei, tu!

301
00:24:54,166 --> 00:24:55,690
Stop!

302
00:24:58,203 --> 00:25:00,797
<i>Acesta este președintele Syngman Rhee.</i>

303
00:25:01,507 --> 00:25:08,037
<i>Pentru mine, armistițiu nu înseamnă
că ne luptăm mai puțin,</i>

304
00:25:08,781 --> 00:25:13,878
<i>dar în cele din urmă înseamnă
mai multe greutăți și distrugeri.</i>

305
00:25:13,986 --> 00:25:16,045
Ieșiți, băieți!

306
00:25:17,890 --> 00:25:21,058
<i>Am fost împotriva armistițiului...</i>

307
00:25:21,059 --> 00:25:22,526
ce inseamna "armisticiu"?

308
00:25:22,795 --> 00:25:25,355
Se pare că înseamnă
nu duce război.

309
00:25:25,931 --> 00:25:29,423
Deci ne putem întoarce
în orașul nostru natal?

310
00:25:30,602 --> 00:25:32,433
Eu nu cred acest lucru.

311
00:25:32,538 --> 00:25:34,267
De ce nu?

312
00:25:34,807 --> 00:25:37,935
Dacă armistițiul pune capăt războiului,
de ce nu ne putem întoarce?

313
00:25:38,043 --> 00:25:41,672
E adevărat că nu ducem război,

314
00:25:41,947 --> 00:25:45,178
dar asta nu înseamnă
războiul s-a terminat.

315
00:25:45,851 --> 00:25:48,149
Trebuie să se termine mai întâi.

316
00:25:48,454 --> 00:25:51,082
- Războiul este prea...
- Nu știi, nu?

317
00:25:52,524 --> 00:25:54,992
- Adică...
- Ce este un armistițiu?

318
00:25:54,993 --> 00:25:57,223
Ce este un armistițiu?

319
00:25:57,362 --> 00:25:59,096
Pot să mă întorc în orașul meu natal?

320
00:25:59,097 --> 00:26:00,291
Unde este orașul tău natal?

321
00:26:00,532 --> 00:26:02,796
provincia Hamgyeong...
Hungnam, Cheongi-dong.

322
00:26:03,302 --> 00:26:04,599
Nu te poți întoarce.

323
00:26:05,204 --> 00:26:08,072
De ce nu? Războiul s-a terminat.

324
00:26:08,073 --> 00:26:11,304
Nu s-a terminat,
este o încetare a focului.

325
00:26:12,077 --> 00:26:15,103
Țara noastră e slabă,
așa că au intrat alte țări,

326
00:26:15,214 --> 00:26:18,980
iar acum se luptă şi
împărțiți-ne după bunul plac.

327
00:26:19,451 --> 00:26:20,651
Nenorociții ăia!

328
00:26:20,652 --> 00:26:21,914
Vino aici, tu!

329
00:26:27,092 --> 00:26:29,117
Hei! Scuipa-l!

330
00:26:29,695 --> 00:26:30,787
Dă-i cu piciorul!

331
00:26:37,870 --> 00:26:42,398
<i>27 iulie 1953
Acord de armistițiu semnat</i>

332
00:26:45,978 --> 00:26:48,412
ce sa intamplat cu tine?

333
00:26:50,716 --> 00:26:53,776
În mijlocul acestui haos
te trimit la scoala,

334
00:26:54,920 --> 00:26:58,185
și te duci în jur
intri in lupte?

335
00:26:58,690 --> 00:27:04,060
Nu mă certam.
Tocmai m-am împiedicat în timp ce alergam.

336
00:27:04,897 --> 00:27:08,264
Acum o minți pe mama ta?

337
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
mama.

338
00:27:11,103 --> 00:27:12,127
Ce?

339
00:27:13,305 --> 00:27:16,900
Mă urăști, nu-i așa?

340
00:27:19,278 --> 00:27:20,336
De ce?

341
00:27:21,280 --> 00:27:25,842
Atunci de ce nu ai menționat
Maksoon măcar o dată?

342
00:27:30,155 --> 00:27:31,918
Duk-soo, să ne imaginăm.

343
00:27:32,791 --> 00:27:35,021
Să presupunem că casa noastră este în flăcări.

344
00:27:35,627 --> 00:27:39,586
Ești în casă,
și suntem cu toții afară.

345
00:27:40,499 --> 00:27:42,933
Atunci ce ar trebui să fac?

346
00:27:43,302 --> 00:27:46,465
Desigur,
ai venit să mă salvezi.

347
00:27:47,239 --> 00:27:48,331
Nu.

348
00:27:48,707 --> 00:27:53,371
Dacă mor încercând să te salvez,
cine iti va hrani fratii?

349
00:27:55,581 --> 00:27:59,847
Îmi rupe inima
să mă gândesc la Maksoon,

350
00:28:00,919 --> 00:28:05,151
dar acum trebuie să am grijă
tu și frații tăi.

351
00:28:06,858 --> 00:28:08,223
Pentru ca...

352
00:28:10,062 --> 00:28:11,620
Sunt mamă.

353
00:28:12,531 --> 00:28:14,362
Asta trebuie să facă mamele.

354
00:28:15,601 --> 00:28:18,866
Dar din cauza mea, tata...

355
00:28:19,137 --> 00:28:20,832
Nu, nu e vina ta.

356
00:28:21,506 --> 00:28:24,600
Nu-ți face griji pentru astfel de lucruri,
doar studiază din greu.

357
00:28:25,210 --> 00:28:30,113
Pentru că tu ești șeful
familia până când tata se întoarce.

358
00:28:32,017 --> 00:28:33,279
Înţelegi?

359
00:28:37,489 --> 00:28:39,320
Nenorociții ăia de bătăuși.

360
00:28:39,424 --> 00:28:42,985
Uită-te la fața ta!

361
00:28:43,528 --> 00:28:45,428
M-ai văzut reținându-mă
eu insumi ieri?

362
00:28:45,797 --> 00:28:48,630
Dacă îi mai prind pe punk-ii ăia,
ii voi bate...

363
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
Închide-ți capcana.

364
00:28:49,801 --> 00:28:50,801
Bine.

365
00:28:53,972 --> 00:28:59,808
Deci, de când războiul s-a terminat,
te vei întoarce în orașul tău natal?

366
00:29:00,045 --> 00:29:01,045
Aşa cred.

367
00:29:01,713 --> 00:29:05,274
Prea rău. Tocmai am devenit prieteni.

368
00:29:05,851 --> 00:29:10,652
Ce vrei să spui, prieteni?
Probabil că nu te voi mai vedea niciodată.

369
00:29:11,023 --> 00:29:14,925
Asta crezi tu.
Nu cred asta.

370
00:29:15,293 --> 00:29:20,128
Ce-i asta? Uită-te la încheietura ei!
Du-te ușor cu ea.

371
00:29:22,034 --> 00:29:25,333
Și trebuie doar să dai drumul.

372
00:29:25,637 --> 00:29:28,902
Nu mai ai mulți ani,
încetează să fii atât de încăpățânat.

373
00:29:29,341 --> 00:29:31,206
Vinde magazinul și
bucurați-vă de câștigurile dvs.

374
00:29:31,677 --> 00:29:34,237
Nu mai vorbi prostii.

375
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
Uită-te la mine.

376
00:29:35,847 --> 00:29:38,873
Mi-am vândut magazinul și
a ridicat această clădire mare.

377
00:29:38,984 --> 00:29:41,316
Se numește multiplex.

378
00:29:41,887 --> 00:29:44,014
Ce ar fi un cerşetor
ca stii tu?

379
00:29:44,122 --> 00:29:46,682
O să rup
gura ta... la naiba!

380
00:29:47,092 --> 00:29:49,083
Înjura în fața copilului.

381
00:29:51,029 --> 00:29:52,029
Geezer bătrân.

382
00:29:53,065 --> 00:29:54,623
Toate gata...

383
00:29:55,801 --> 00:29:57,393
Acei migranți
beau cafea!

384
00:29:57,602 --> 00:29:59,092
Îți vine să crezi?

385
00:29:59,404 --> 00:30:01,497
De aceea țara lor
rămâne atât de sărac.

386
00:30:02,874 --> 00:30:04,341
Hei, tu! Nu ne insulta!

387
00:30:04,443 --> 00:30:05,443
Te jignesc?

388
00:30:05,544 --> 00:30:06,711
Nu te-am insultat.

389
00:30:06,712 --> 00:30:09,772
Ai făcut-o!
Nimeni nu mi-a dat cafeaua asta!

390
00:30:09,881 --> 00:30:11,549
L-am cumparat eu!

391
00:30:11,550 --> 00:30:12,778
Care este problema?

392
00:30:12,951 --> 00:30:15,749
Hei, vorbește cu accent!

393
00:30:15,887 --> 00:30:16,649
Desigur!

394
00:30:16,755 --> 00:30:19,490
Sunt o persoană din Busan,
deci vorbesc dialectul Busan.

395
00:30:19,491 --> 00:30:21,625
Nu ești o persoană din Busan,
ticălos negru!

396
00:30:21,626 --> 00:30:23,787
Dacă locuiești în Busan,
ești o persoană din Busan!

397
00:30:23,895 --> 00:30:25,663
Dacă locuiești în Coreea,
esti coreean!

398
00:30:25,664 --> 00:30:28,360
Acum vorbeai prostii,
ticălosule!

399
00:30:29,768 --> 00:30:31,133
Vorbește gunoi în propria ta țară!

400
00:30:31,970 --> 00:30:33,232
Dați-l drumul, nenorociților!

401
00:30:33,305 --> 00:30:36,866
Ce ți-e dacă bea
cafea sau apă de orz?

402
00:30:37,042 --> 00:30:38,309
Hei, buni!

403
00:30:38,310 --> 00:30:40,642
Ce este un migrant de grad scăzut
cum face el într-o cafenea?

404
00:30:40,746 --> 00:30:43,613
Un biet cerșetor murdar
lucreaza in alta tara!

405
00:30:43,715 --> 00:30:44,943
Ce?

406
00:30:45,016 --> 00:30:47,712
Daca lucrezi in alta tara,
nu poți bea cafea?

407
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
Nu-ți face griji, Seo-yeon.

408
00:30:51,556 --> 00:30:54,923
Al bunicului tău
tocmai a devenit un pic senil.

409
00:30:56,428 --> 00:30:58,623
În curând va picta pe perete.

410
00:30:58,764 --> 00:30:59,788
Cu caca lui.

411
00:31:03,902 --> 00:31:05,062
Nenorociților!

412
00:31:05,303 --> 00:31:08,363
Nenorocit fără bani!
Încerc să mă strecor din nou în clasă!

413
00:31:08,707 --> 00:31:09,840
te avertizez!

414
00:31:09,841 --> 00:31:12,776
Dacă te mai prind aici o dată,
ești de acord!

415
00:31:17,916 --> 00:31:19,543
Nu ar trebui să arunci cărți.

416
00:31:19,651 --> 00:31:21,482
- ticălosule!
- Haide.

417
00:31:21,887 --> 00:31:25,254
E din cauza cerșetorilor ca el
ca tara noastra e saraca!

418
00:31:28,093 --> 00:31:32,291
<i>Toamna 1963</i>

419
00:31:39,237 --> 00:31:40,864
- Oh, e greu.
- Hei, cerşetor!

420
00:31:41,339 --> 00:31:42,897
Te leneci din nou?

421
00:31:43,875 --> 00:31:45,035
Cum sunt studiile tale?

422
00:31:45,377 --> 00:31:47,743
Imi studiaza fundul...
din drum.

423
00:31:49,281 --> 00:31:50,475
Băiat Cerșetor.

424
00:31:50,882 --> 00:31:52,042
La naiba.

425
00:31:52,617 --> 00:31:54,915
Ce? E ceva în neregulă?

426
00:31:56,254 --> 00:31:59,280
Ai nevoie de numerar
dacă vrei să studiezi.

427
00:31:59,691 --> 00:32:01,420
Acum câștigi bani.

428
00:32:02,494 --> 00:32:04,189
Nici măcar nu mă pot hrăni.

429
00:32:04,796 --> 00:32:05,820
Ce vrei să spui?

430
00:32:08,033 --> 00:32:11,799
Mama mea în vârstă este acolo
vinde lucruri pe stradă,

431
00:32:11,903 --> 00:32:16,499
iar Seung-gyu trebuie să fie
al naibii de bun la studii,

432
00:32:16,775 --> 00:32:18,003
smucitul.

433
00:32:19,010 --> 00:32:20,500
Daca studiezi bine,
esti un idiot?

434
00:32:21,379 --> 00:32:25,338
Nebunul nebun tocmai a intrat
Universitatea Națională din Seul.

435
00:32:26,751 --> 00:32:27,911
National Seul?

436
00:32:28,520 --> 00:32:30,818
Wow! wow...

437
00:32:31,122 --> 00:32:33,488
ce ticălos. E chiar om?

438
00:32:33,892 --> 00:32:36,588
Acum trebuie să plătim școlarizarea.

439
00:32:37,729 --> 00:32:40,789
Aș vrea să cadă niște bani din cer.

440
00:32:42,934 --> 00:32:44,299
Poate nu cerul...

441
00:32:45,170 --> 00:32:46,728
dar știu exact locul.

442
00:32:47,172 --> 00:32:48,196
Ce?

443
00:32:55,080 --> 00:32:59,915
Lucrați în Germania.
Au nevoie de mineri. Mineri?

444
00:33:06,057 --> 00:33:07,658
Calamar si arahide!

445
00:33:07,659 --> 00:33:09,559
Domnule, vă rog un calmar.

446
00:33:12,430 --> 00:33:14,159
Eşti nebun?

447
00:33:14,499 --> 00:33:17,832
chiar tu
știi unde este Germania de Vest?

448
00:33:18,103 --> 00:33:22,699
Un miner? Dă-mi o pauză.
Nici măcar nu poți să dai cu lopata.

449
00:33:23,108 --> 00:33:27,545
Duk-soo,
viața este totul despre sincronizare.

450
00:33:27,846 --> 00:33:29,507
Există un timp pentru toate.

451
00:33:29,881 --> 00:33:31,348
Ştii ce vreau să spun?

452
00:33:31,483 --> 00:33:32,745
Să mergem pentru doar 3 ani.

453
00:33:32,984 --> 00:33:35,145
Nu plec, la naiba!

454
00:33:36,187 --> 00:33:38,756
ale examenului
chiar după colț.

455
00:33:38,757 --> 00:33:41,191
O poți lua
când te întorci.

456
00:33:41,293 --> 00:33:44,091
Serios, cine din familia ta
câștigă bani în afară de tine?

457
00:33:44,462 --> 00:33:46,521
Cum vei plăti
școlarizarea fratelui tău?

458
00:33:47,032 --> 00:33:48,329
Să faci cutii de pește?

459
00:33:48,466 --> 00:33:51,401
Un milion dintre acestea
nu-și va plăti taxa de școlarizare.

460
00:33:53,772 --> 00:33:56,935
La ce e de gândit?
Răspunsul este evident.

461
00:33:58,710 --> 00:34:00,007
În nici un caz.

462
00:34:00,345 --> 00:34:02,176
După ce a intrat la acea școală?

463
00:34:02,514 --> 00:34:05,115
Nu poate oricine
lucrează în străinătate ca miner.

464
00:34:05,116 --> 00:34:07,217
- Mama...
- Are dreptate.

465
00:34:07,218 --> 00:34:08,685
Nu fi ridicol!

466
00:34:08,787 --> 00:34:11,322
Nici măcar o dată
ti-ai <i>murdarit mainile.</i>

467
00:34:11,323 --> 00:34:13,985
Un râme de carte ca tine,
extragerea cărbunelui?

468
00:34:14,192 --> 00:34:16,683
- Chiar și câinii vor râde.
- Tu taci!

469
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
Nu pot să-mi spun cuvântul?

470
00:34:20,131 --> 00:34:22,531
Oricum, nu-ți face griji
despre orice din astea.

471
00:34:22,701 --> 00:34:25,329
- Fratele tău lucrează din greu.
- Mamă.

472
00:34:25,904 --> 00:34:28,304
Știi ce oameni
vorbesc despre el?

473
00:34:28,640 --> 00:34:31,837
Nu se poate educa
din cauza familiei sale nevoiaşe.

474
00:34:32,143 --> 00:34:34,703
Lucrând până în oase
365 de zile pe an.

475
00:34:35,947 --> 00:34:38,780
Cum pot accepta acei bani?

476
00:34:40,752 --> 00:34:43,482
Taci din gură, tu!
Vrei o palmă?

477
00:34:43,755 --> 00:34:44,915
Duk-soo...

478
00:34:45,423 --> 00:34:47,157
Doar studiezi la universitate.

479
00:34:47,158 --> 00:34:50,559
Ai mai băut?
Doamne, nu suport asta!

480
00:34:50,628 --> 00:34:54,598
Viața este despre sincronizare.
Un moment potrivit pentru orice.

481
00:34:54,599 --> 00:34:57,334
Înțelegi, micuțule?

482
00:34:57,335 --> 00:35:00,498
plângând la
mama ta așa.

483
00:35:00,872 --> 00:35:03,238
Mama, ma duc sa ma culc!

484
00:35:06,111 --> 00:35:07,203
El este pur și simplu fără speranță.

485
00:35:21,159 --> 00:35:22,626
Bei ceva?

486
00:35:41,479 --> 00:35:43,572
Bine, bine...

487
00:35:53,224 --> 00:35:58,753
Acum vom avea testul fizic pentru
solicitanții de minerit din Germania de Vest.

488
00:35:59,030 --> 00:36:01,165
- Vezi sacul acela de orez?
- Da!

489
00:36:01,166 --> 00:36:04,499
Acum, doar ridică acest sac
deasupra capului tău.

490
00:36:04,836 --> 00:36:06,497
- Înțeles?
- Da!

491
00:36:06,805 --> 00:36:08,500
Să începem cu solicitantul 1.

492
00:36:14,446 --> 00:36:16,277
A eșuat. Următorul.

493
00:36:19,517 --> 00:36:22,042
A eșuat.
De ce sunteți toți astfel de ticăloși?

494
00:36:22,454 --> 00:36:23,454
Următorul.

495
00:36:31,362 --> 00:36:32,886
Stai, stai!

496
00:36:32,997 --> 00:36:34,464
Stai, o pot face.

497
00:36:35,300 --> 00:36:36,460
Ridică-l!

498
00:36:42,507 --> 00:36:43,041
Eșuează.

499
00:36:43,042 --> 00:36:44,842
- Nu a atins pământul!
- Ai terminat.

500
00:36:44,843 --> 00:36:47,044
- Încă sunt...
- A eşuat. Următorul.

501
00:36:47,045 --> 00:36:48,045
Da, domnule.

502
00:36:56,988 --> 00:36:58,012
A trecut.

503
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Unul!

504
00:37:01,292 --> 00:37:02,384
Două!

505
00:37:03,728 --> 00:37:04,820
Trei!

506
00:37:06,231 --> 00:37:07,231
Trecut, note superioare!

507
00:37:14,739 --> 00:37:20,473
Într-adevăr, în lumea de azi,
cine testeaza cu un sac de orez?

508
00:37:20,645 --> 00:37:22,613
Dar de ce vrei să mergi oricum?

509
00:37:22,881 --> 00:37:24,371
Familia ta nu este săracă.

510
00:37:26,751 --> 00:37:28,218
Urmărindu-mi visul.

511
00:37:28,953 --> 00:37:30,682
huh? Ce vis?

512
00:37:31,523 --> 00:37:32,581
Femei străine.

513
00:37:33,858 --> 00:37:37,225
Dezvoltarea fizică care
Asiaticii nu pot concura.

514
00:37:38,530 --> 00:37:41,795
Genul de minte liberă care
Femeile coreene nu își pot imagina...

515
00:37:43,034 --> 00:37:44,934
Nu gasesc asa ceva in tara asta.

516
00:37:47,672 --> 00:37:49,339
- O să-ți placă și ție.
- Taci, idiotule.

517
00:37:49,340 --> 00:37:51,808
Următorii aplicanți!

518
00:37:53,578 --> 00:37:55,671
Cheon Dal-gu,
ești puțin slab din punct de vedere fizic.

519
00:37:56,181 --> 00:37:59,216
Da, tind să mă concentrez asupra
antrenamente pentru partea inferioară a corpului, deci...

520
00:37:59,217 --> 00:38:02,812
Yoon Duk-soo, testul tău scris
și totul arată bine, dar...

521
00:38:02,921 --> 00:38:05,014
fără experiență în minerit.

522
00:38:05,156 --> 00:38:09,354
Da, dar am servit în armată
corpul de ingineri. Am lopatat mult!

523
00:38:09,427 --> 00:38:10,519
Ah, corpul de ingineri?

524
00:38:10,628 --> 00:38:13,392
- Da.
- Dar asta nu este suficient.

525
00:38:16,100 --> 00:38:16,862
Domnule!

526
00:38:16,968 --> 00:38:18,663
Trebuie să merg în Germania de Vest!

527
00:38:19,103 --> 00:38:22,971
Până în ziua aceea când
Marea Estului se usucă

528
00:38:23,107 --> 00:38:26,304
iar muntele Baekdu este uzat,

529
00:38:26,444 --> 00:38:33,475
Doamne ocrotește și
păstrează-ne națiunea!

530
00:38:33,751 --> 00:38:37,517
3000 li de râuri și munți,

531
00:38:37,622 --> 00:38:41,615
umplut cu trandafiri ai lui Sharon,

532
00:38:41,826 --> 00:38:45,592
coreenii grozavi rămân adevărați

533
00:38:45,730 --> 00:38:49,063
spre marea cale coreeană!

534
00:38:49,167 --> 00:38:51,897
Trăiască Republica Coreea!

535
00:38:52,103 --> 00:38:53,971
Ura! Ura!

536
00:38:53,972 --> 00:38:55,837
<i>Aprobat: patriotism puternic</i>

537
00:39:15,426 --> 00:39:19,328
<i>Primăvara anului 1964
Mina de cărbune Hamborn, Duisburg</i>

538
00:39:52,196 --> 00:39:54,027
Succes și revenire în siguranță.

539
00:40:23,961 --> 00:40:26,054
Hei, tu! Grăbiţi-vă.

540
00:40:35,306 --> 00:40:38,173
Hei, ești bine?

541
00:40:38,476 --> 00:40:39,670
Duk-soo!

542
00:40:40,778 --> 00:40:42,143
Ce s-a întâmplat?

543
00:40:43,281 --> 00:40:47,047
Combina! Opriți combina!

544
00:40:53,591 --> 00:40:54,455
Duk-soo!

545
00:40:54,559 --> 00:40:57,050
Ești bine? Lasă-mă să văd...

546
00:40:57,662 --> 00:40:58,720
La naiba!

547
00:40:59,197 --> 00:41:00,459
Aici.

548
00:42:46,771 --> 00:42:52,539
♪ <i>O poveste de demult</i> ♪

549
00:42:53,110 --> 00:42:57,570
♪ <i>Asta refuză să-mi părăsească mintea</i> ♪

550
00:43:03,621 --> 00:43:04,883
Nu mă atinge!

551
00:43:11,028 --> 00:43:13,394
Ah, ești asistentă.

552
00:43:13,531 --> 00:43:16,091
Ei spun că este o muncă foarte grea.

553
00:43:16,367 --> 00:43:18,460
Cu siguranță mineritul trebuie să fie mai greu.

554
00:43:18,569 --> 00:43:20,230
Ah, deloc!

555
00:43:20,538 --> 00:43:22,369
Nu e chiar așa de rău.

556
00:43:22,807 --> 00:43:25,002
Atunci când ai ajuns în Germania?

557
00:43:25,543 --> 00:43:26,703
Germania?

558
00:43:27,245 --> 00:43:29,440
Decembrie anul trecut...

559
00:43:30,915 --> 00:43:32,314
Acum vreo doi ani.

560
00:43:32,783 --> 00:43:36,150
Ne-am întâlnit aici, deodată
Îmi este poftă de mâncare coreeană.

561
00:43:39,524 --> 00:43:40,889
Nu m-am uitat.

562
00:43:47,465 --> 00:43:48,625
Ce, o femeie?

563
00:43:49,433 --> 00:43:51,196
Serios, o coreeană?

564
00:43:51,302 --> 00:43:56,171
E la școala de asistente
la Sf. Ana din Duisburg.

565
00:43:56,841 --> 00:43:58,365
Școala de asistente! Școala de asistente!

566
00:43:58,576 --> 00:44:01,272
Wow, un înger alb! Privighetoare!

567
00:44:02,179 --> 00:44:04,443
E bine dezvoltată? Șolduri mari?

568
00:44:04,682 --> 00:44:06,683
O femeie ar trebui
au un bazin mare.

569
00:44:06,684 --> 00:44:09,175
Opreste-te, vrei?
Dar sunt mari?

570
00:44:09,287 --> 00:44:10,549
Cât de mare? huh?

571
00:44:10,688 --> 00:44:12,622
Hai, liniștește-te!

572
00:44:12,890 --> 00:44:15,950
Oricum, ai aranjat
să o întâlnesc singur, nu?

573
00:44:16,394 --> 00:44:17,986
- Bineînţeles că a făcut-o.
- Când?

574
00:44:18,095 --> 00:44:20,825
Nu, nu mă întâlnesc cu ea singur.

575
00:44:22,466 --> 00:44:24,401
- Prostule!
- N-ai habar!

576
00:44:24,402 --> 00:44:26,165
De ce ai menționat-o atunci?

577
00:44:27,204 --> 00:44:28,228
Cred că e impotent.

578
00:44:28,339 --> 00:44:30,000
De ce este pâinea atât de tare?

579
00:44:32,043 --> 00:44:35,410
Ah, idioți acoperiți de funingine...

580
00:44:46,624 --> 00:44:47,716
Te distrezi?

581
00:44:47,992 --> 00:44:49,459
Bineînțeles că sunt!

582
00:44:50,061 --> 00:44:53,063
Domnișoară, unde stai?
Ești un dansator excelent!

583
00:44:53,064 --> 00:44:54,224
Lasă-o în pace!

584
00:45:10,982 --> 00:45:11,982
Lasă-mă!

585
00:45:12,149 --> 00:45:13,316
Cine e?

586
00:45:13,317 --> 00:45:14,118
OMS?

587
00:45:14,119 --> 00:45:15,312
Dincolo!

588
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
Nu ştiu.

589
00:45:16,587 --> 00:45:18,077
Întreabă, atunci!

590
00:45:18,923 --> 00:45:20,481
Youngja, cine este acela?

591
00:45:23,728 --> 00:45:26,196
Inspector de cămin.
Ea a venit să ne vegheze.

592
00:46:07,905 --> 00:46:09,566
Nu, nu, nu...

593
00:46:18,282 --> 00:46:19,282
ciocănind...

594
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
si randul tau!

595
00:47:12,403 --> 00:47:13,995
Youngja, uite!

596
00:47:14,338 --> 00:47:15,396
domnule Yoon!

597
00:47:16,006 --> 00:47:17,667
Eşti nebun? La ora asta?

598
00:47:17,742 --> 00:47:18,808
Trebuie să fii obosit, nu?

599
00:47:18,809 --> 00:47:20,936
Taci, idiotule.

600
00:47:30,654 --> 00:47:31,422
Ce a fost asta?

601
00:47:31,423 --> 00:47:32,480
Nu ştiu!

602
00:47:35,192 --> 00:47:36,026
Wow!

603
00:47:36,027 --> 00:47:37,857
Ai spus că îți poftești mâncarea coreeană.

604
00:47:40,197 --> 00:47:44,793
Ochii tăi erau lipiți de sânii mei,
dar urechile tale încă m-au auzit.

605
00:47:44,869 --> 00:47:48,066
Ah, nu a fost chiar așa.

606
00:47:48,405 --> 00:47:49,599
Ia asta.

607
00:47:50,508 --> 00:47:51,975
Nu m-am uitat, într-adevăr.

608
00:47:53,811 --> 00:47:55,540
Dar, prietenul tău?

609
00:47:56,714 --> 00:48:00,548
Ah, Dal-gu?
Se întâlnește cu cineva.

610
00:48:00,651 --> 00:48:01,651
OMS?

611
00:48:04,188 --> 00:48:06,589
Doamnă, nu trebuie să faceți asta.

612
00:48:06,590 --> 00:48:08,455
De asta... nu de asta am venit.

613
00:48:08,559 --> 00:48:09,426
Taci din gură.

614
00:48:09,427 --> 00:48:10,586
Ce spune ea?

615
00:48:12,163 --> 00:48:14,188
E nebună? Ce face ea?

616
00:48:15,232 --> 00:48:16,699
Vă rog scutiți-mă, doamnă.

617
00:48:17,034 --> 00:48:18,626
atât de drăguț...

618
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
Da, asta e!

619
00:48:24,441 --> 00:48:25,601
Gustul care mi-a lipsit.

620
00:48:28,879 --> 00:48:30,413
Youngja, am vrut să întreb.

621
00:48:30,414 --> 00:48:31,506
Da?

622
00:48:31,682 --> 00:48:34,116
În ziua aceea ne-am întâlnit prima dată,

623
00:48:34,485 --> 00:48:37,181
de ce cântai
un cântec atât de trist?

624
00:48:42,593 --> 00:48:43,651
Doar pentru că...

625
00:48:44,728 --> 00:48:46,525
lucrurile erau grele.

626
00:48:47,698 --> 00:48:51,361
Când lucrurile sunt grele,
nu plânge singur.

627
00:48:51,468 --> 00:48:53,095
Dacă îmi spui,

628
00:48:53,571 --> 00:48:56,472
O să gătesc această tocană cu kimchi
și ți-l aduc.

629
00:48:57,842 --> 00:49:02,108
Deci de acum înainte,
dacă nu te poți abține să plângi,

630
00:49:02,680 --> 00:49:05,171
te rog sa nu plangi niciodata singur.

631
00:49:05,349 --> 00:49:06,349
De ce nu?

632
00:49:07,351 --> 00:49:09,649
Inima ta se aspru,

633
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
dacă plângi singur.

634
00:49:12,289 --> 00:49:14,314
Dacă plângem împreună,
asta va ajuta?

635
00:49:14,725 --> 00:49:15,885
Sigur.

636
00:49:16,527 --> 00:49:19,655
Ei spun: „Chiar și o foaie de hârtie
este mai ușor dacă este ținut de doi.”

637
00:49:22,132 --> 00:49:23,224
Youngja.

638
00:49:24,735 --> 00:49:26,464
Vă rog să-mi promiteți.

639
00:49:27,504 --> 00:49:33,568
Că nu vei mai plânge singur.

640
00:49:38,215 --> 00:49:40,115
Mulțumesc, domnule Yoon.

641
00:49:40,584 --> 00:49:43,747
Am spus, spune-mi Duk-soo.

642
00:49:57,034 --> 00:49:58,262
mami...

643
00:50:27,264 --> 00:50:28,561
Stai confortabil.

644
00:50:34,204 --> 00:50:35,262
Prinde-mă dacă poți!

645
00:50:37,908 --> 00:50:39,136
Am inteles!

646
00:50:44,782 --> 00:50:45,840
Scuzele mele.

647
00:50:52,990 --> 00:50:54,184
E în regulă.

648
00:51:02,967 --> 00:51:04,559
Wow, arata gustos!

649
00:51:06,437 --> 00:51:08,268
- Scuze pentru așteptare.
- E bine...

650
00:51:15,245 --> 00:51:18,373
Dar, nu ești curios?

651
00:51:18,849 --> 00:51:19,873
Despre ce?

652
00:51:20,250 --> 00:51:22,081
Ce fel de om sunt...

653
00:51:22,386 --> 00:51:24,377
unde am locuit în Coreea,

654
00:51:24,755 --> 00:51:26,746
Ei bine, care este situația mea familială.

655
00:51:26,991 --> 00:51:29,186
Ce rost are să întreb?

656
00:51:29,526 --> 00:51:30,526
Ce?

657
00:51:30,761 --> 00:51:32,160
Trebuie să fi fost sărac.

658
00:51:32,596 --> 00:51:34,257
Probabil o fiică cea mare.

659
00:51:34,598 --> 00:51:38,864
Și frații tăi au avut toți ai lor
gurile deschise ca puii de păsări.

660
00:51:39,670 --> 00:51:45,233
Așa că trimiteți toate
bani câștigați cu greu acasă.

661
00:51:48,712 --> 00:51:49,906
Suntem aici.

662
00:51:50,014 --> 00:51:51,845
Deja?

663
00:51:52,783 --> 00:51:54,148
Aici.

664
00:51:55,519 --> 00:51:56,713
A fost distractiv.

665
00:52:05,229 --> 00:52:06,662
Noapte bună.

666
00:52:36,293 --> 00:52:38,693
Am ținut-o de mână!

667
00:52:48,038 --> 00:52:50,700
Nu, asta nu poate fi! Gaz metan!

668
00:52:50,808 --> 00:52:53,333
Presiunea este de peste 3%!

669
00:52:53,477 --> 00:52:55,741
Toată lumea trebuie să evacueze!
Toți minerii de mai jos.

670
00:52:57,214 --> 00:52:59,512
Evacuați toți!

671
00:52:59,650 --> 00:53:01,481
Repede!

672
00:53:02,953 --> 00:53:06,946
<i>Toată lumea evacuează!
Se scurge gaz! Repede!</i>

673
00:53:27,744 --> 00:53:29,609
- Ce este, Duk-soo?
- Ce a fost asta?

674
00:53:33,217 --> 00:53:35,685
Tunelul se prăbușește!

675
00:53:35,786 --> 00:53:36,986
Tunelul se prăbușește!

676
00:53:36,987 --> 00:53:38,054
- Ce?
- Tunelul se prăbușește!

677
00:53:38,055 --> 00:53:39,055
Duk-soo, haide!

678
00:53:39,089 --> 00:53:40,113
Rapid!

679
00:53:53,670 --> 00:53:55,934
Dal-gu! Dal-gu!

680
00:53:58,809 --> 00:53:59,876
Haide, ridică-te!

681
00:53:59,877 --> 00:54:02,209
- Duk-soo, haide!
- Duk-soo!

682
00:54:02,379 --> 00:54:04,113
- Hei!
- Lasă-mă!

683
00:54:04,114 --> 00:54:07,515
Dă drumul! Dal-gu! Dal-gu!

684
00:54:07,784 --> 00:54:10,184
- Duk-soo!
- Trebuie să mergem!

685
00:54:12,256 --> 00:54:14,224
Oh, asta doare!

686
00:54:14,358 --> 00:54:15,791
Stai, stai!

687
00:54:16,627 --> 00:54:18,094
Nu mă lăsa aici.

688
00:54:18,095 --> 00:54:19,929
Chiar dacă mor,
fantoma mea va veni după tine.

689
00:54:19,930 --> 00:54:21,056
Taci!

690
00:54:21,165 --> 00:54:22,496
Taci!

691
00:54:35,012 --> 00:54:36,012
Duk-soo!

692
00:54:41,185 --> 00:54:42,243
Duk-soo!

693
00:54:51,728 --> 00:54:52,820
tata...

694
00:54:58,101 --> 00:55:01,901
Youngja!
A avut loc o explozie de mină.

695
00:55:02,906 --> 00:55:04,533
Explozie? Unde?

696
00:55:04,675 --> 00:55:06,040
În Hamborn.

697
00:55:17,688 --> 00:55:18,688
Duk-soo.

698
00:55:44,715 --> 00:55:46,215
În afara drumului!
Prietenii noștri mor!

699
00:55:46,216 --> 00:55:48,017
Stai înapoi! E prea periculos!

700
00:55:48,018 --> 00:55:49,652
Puțul este încă plin cu gaz.

701
00:55:49,653 --> 00:55:51,416
Doar fii recunoscător
încă ești în viață.

702
00:55:55,692 --> 00:55:56,692
Ce s-a întâmplat?

703
00:55:56,693 --> 00:55:59,423
Duk-soo și Dal-gu
sunt prinși în interior.

704
00:55:59,963 --> 00:56:01,297
Încercăm să coborâm,

705
00:56:01,298 --> 00:56:03,289
- dar ne tot opresc...
- Nu!

706
00:56:08,672 --> 00:56:09,969
De ce nu putem coborî?

707
00:56:10,073 --> 00:56:12,803
E prea periculos.
Ar putea fi o explozie.

708
00:56:12,876 --> 00:56:14,309
Și oamenii de acolo jos?

709
00:56:14,378 --> 00:56:18,405
Nu putem face nimic
până când gazul se disipează.

710
00:56:18,649 --> 00:56:21,584
Dar, atunci vor muri!

711
00:56:22,052 --> 00:56:23,679
Oamenii de acolo jos!

712
00:56:23,854 --> 00:56:26,414
Oamenii aceia
și-au riscat viața pentru tine!

713
00:56:27,157 --> 00:56:31,025
Acei oameni... aceia săraci,

714
00:56:31,428 --> 00:56:33,596
coreeni nenorocoși,

715
00:56:33,597 --> 00:56:38,500
care a venit pe acest pământ îndepărtat
doar pentru a câștiga bani.

716
00:56:39,169 --> 00:56:41,504
Dacă nu vei coborî,
atunci vom face.

717
00:56:41,505 --> 00:56:45,100
Nu fi absurd.
Cine știe dacă sunt chiar în viață?

718
00:56:48,712 --> 00:56:49,770
Ai grijă la gură!

719
00:56:50,414 --> 00:56:52,746
Oamenii aceia nu vor muri!

720
00:56:53,950 --> 00:56:56,009
Dacă mor, este în fața noastră!

721
00:57:09,399 --> 00:57:10,399
Vă rog!

722
00:57:10,734 --> 00:57:12,463
Hai să intrăm!

723
00:57:12,736 --> 00:57:17,298
Chiar dacă sunt morți,
ar trebui să le găsim trupurile.

724
00:57:17,407 --> 00:57:18,431
Vă rog!

725
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
Spune da, te rog.

726
00:57:21,878 --> 00:57:22,878
Nu!

727
00:57:29,119 --> 00:57:30,484
- Hei.
- Da?

728
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
Să mergem.

729
00:57:34,958 --> 00:57:37,654
- Hei, hai să mergem!
- Să mergem!

730
00:57:38,462 --> 00:57:39,486
Scoală-te.

731
00:57:43,066 --> 00:57:45,261
- Să mergem!
- Să mergem!

732
00:57:53,810 --> 00:57:55,607
Duk-soo.

733
00:58:08,358 --> 00:58:09,358
Duk-soo!

734
00:58:10,327 --> 00:58:11,385
Duk-soo.

735
00:58:13,497 --> 00:58:14,497
Duk-soo!

736
00:58:14,698 --> 00:58:15,892
Duk-soo, unde ești?!

737
00:58:15,999 --> 00:58:19,059
Duk-soo, răspunde-mi!

738
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
Duk-soo!

739
00:58:26,943 --> 00:58:27,967
Duk-soo!

740
00:58:30,480 --> 00:58:31,600
Duk-soo, pleacă de acolo!

741
00:58:33,550 --> 00:58:35,211
Ieși, repede!

742
00:58:35,519 --> 00:58:38,044
Duk-soo! Duk-soo!

743
00:58:40,724 --> 00:58:41,724
Duk-soo.

744
00:58:41,758 --> 00:58:45,319
Mi-e frică, Duk-soo!
Deschide ochii!

745
00:58:49,332 --> 00:58:53,666
Dacă mori aici, atunci
ce zici de familia ta?

746
00:58:54,604 --> 00:58:57,573
Ridică-te, blestemat de Cerșetor!

747
00:59:01,578 --> 00:59:02,578
Duk-soo!

748
00:59:03,914 --> 00:59:04,972
Ești în viață!

749
00:59:06,216 --> 00:59:07,774
Ești în viață, Duk-soo!

750
00:59:16,827 --> 00:59:19,227
Cât timp a trecut?

751
00:59:24,134 --> 00:59:25,260
Duk-soo...

752
00:59:25,836 --> 00:59:27,167
Ți-e sete, nu?

753
00:59:31,508 --> 00:59:33,169
Trebuie să economisim bateria.

754
00:59:45,489 --> 00:59:46,547
Duk-soo...

755
00:59:47,624 --> 00:59:48,818
Duk-soo...

756
00:59:51,294 --> 00:59:52,420
Duk-soo...

757
01:00:00,337 --> 01:00:01,531
Duk-soo...

758
01:00:08,745 --> 01:00:09,973
tata...

759
01:00:13,683 --> 01:00:17,642
am grijă de ei bine,
la magazinul lui Kkotbun.

760
01:00:21,758 --> 01:00:25,785
Mama încă se descurcă bine, deocamdată.

761
01:00:26,997 --> 01:00:28,726
mi-e dor de ea...

762
01:00:30,967 --> 01:00:35,267
Seung-gyu este
un student de necrezut.

763
01:00:37,240 --> 01:00:40,038
Tocmai a intrat la Seul National.

764
01:00:41,711 --> 01:00:44,737
Kkeutsun devine tot mai frumos.

765
01:00:45,849 --> 01:00:48,409
Ea provoacă probleme uneori,

766
01:00:49,152 --> 01:00:51,712
dar ea se întoarce
într-o femeie bună.

767
01:00:55,959 --> 01:01:00,089
Maksoon... sora mea Maksoon...

768
01:01:01,331 --> 01:01:03,390
Nu am găsit-o încă.

769
01:01:04,501 --> 01:01:07,629
Îmi pare atât de rău pentru ea.

770
01:01:10,407 --> 01:01:11,635
tata,

771
01:01:13,076 --> 01:01:14,703
viata e grea...

772
01:01:16,279 --> 01:01:20,340
Îmi este foarte greu.

773
01:01:23,353 --> 01:01:28,814
Dar cel pe care eu cu adevărat
vreau să văd chiar acum,

774
01:01:30,060 --> 01:01:32,392
nu ești tu, sau mama,

775
01:01:32,495 --> 01:01:34,827
sau Seung-gyu, sau Kkeutsun...

776
01:01:36,433 --> 01:01:37,798
este Youngja.

777
01:01:39,803 --> 01:01:42,397
- Duk-soo! Duk-soo!
- Dal-gu!

778
01:01:42,539 --> 01:01:45,708
- Dal-gu, ești bine?
- Hei, adu o targă!

779
01:01:45,709 --> 01:01:47,734
- Dal-gu!
- Repede, o targă!

780
01:01:48,178 --> 01:01:52,481
Luați Duk-soo mai întâi,
este rănit rău.

781
01:01:52,482 --> 01:01:54,717
Așteaptă doar un minut!
Te vom scoate afară.

782
01:01:54,718 --> 01:01:56,811
Duk-soo nu se trezește.

783
01:01:57,320 --> 01:02:00,517
Hei, o targă, repede!
Grăbește-te și adu-l!

784
01:02:04,561 --> 01:02:06,051
Ploaie blestemată.

785
01:02:06,930 --> 01:02:08,557
<i>Ei ies!</i>

786
01:02:08,632 --> 01:02:09,690
Ce?

787
01:02:21,211 --> 01:02:24,112
În afara drumului!

788
01:03:47,063 --> 01:03:49,588
Mă ușurează să te văd
recupera atat de repede.

789
01:03:50,200 --> 01:03:52,031
Toate vă mulțumesc.

790
01:03:52,702 --> 01:03:54,670
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

791
01:03:55,505 --> 01:03:59,074
Gătește-mi ceva gustos.
De data asta, tocană de pastă de fasole?

792
01:03:59,075 --> 01:04:00,702
Vreau?

793
01:04:01,478 --> 01:04:02,945
Ce faci weekendul viitor?

794
01:04:03,313 --> 01:04:05,178
Săptămâna asta sunt puțin ocupată.

795
01:04:05,915 --> 01:04:08,247
Putem ajunge weekendul acesta?

796
01:04:08,818 --> 01:04:09,818
De ce?

797
01:04:12,255 --> 01:04:14,120
Sincer sa fiu...

798
01:04:16,226 --> 01:04:19,320
viza mea expiră într-o săptămână.

799
01:04:20,363 --> 01:04:23,730
Și nu se extind
mai vize de mineri.

800
01:04:25,502 --> 01:04:28,938
Bravo ție.
Ți-ai dorit să te întorci.

801
01:04:29,806 --> 01:04:30,966
Youngja.

802
01:04:33,276 --> 01:04:38,339
Ce-ar fi să te întorci
cu mine în Coreea?

803
01:04:39,883 --> 01:04:41,216
Banii sunt frumosi,

804
01:04:41,217 --> 01:04:46,280
ci mai degrabă decât spălarea cadavrelor
toată ziua într-o țară străină...

805
01:04:46,389 --> 01:04:48,789
Iată.

806
01:04:57,367 --> 01:04:58,595
Youngja.

807
01:05:00,270 --> 01:05:01,794
Nu plânge.

808
01:05:04,174 --> 01:05:06,108
De ce să plângi într-o zi atât de frumoasă?

809
01:05:07,710 --> 01:05:12,306
Te vei întoarce acasă cu mândrie,
câștigând mulți bani.

810
01:05:13,349 --> 01:05:16,807
Și muncesc din greu
și trăind bine aici.

811
01:05:20,089 --> 01:05:21,089
Duk-soo.

812
01:05:22,659 --> 01:05:24,422
Felicitări pentru întoarcerea ta.

813
01:06:22,919 --> 01:06:23,977
mama!

814
01:06:25,021 --> 01:06:26,318
mama!

815
01:06:26,723 --> 01:06:28,452
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-soo!

816
01:06:28,892 --> 01:06:30,559
Aceasta este noua noastră casă?

817
01:06:30,560 --> 01:06:32,527
- Uau, e grozav!
- Duk-soo!

818
01:06:32,528 --> 01:06:33,263
Duk-soo!

819
01:06:33,264 --> 01:06:34,662
Vino aici!

820
01:06:38,768 --> 01:06:41,336
Este copilul nostru de la Universitatea din Seul
studiind bine?

821
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Sigur, frate.

822
01:06:42,338 --> 01:06:44,840
- Mama!
- Duk-soo!

823
01:06:44,841 --> 01:06:46,642
Ai muncit atât de mult acolo...

824
01:06:46,643 --> 01:06:48,736
Nu e mare lucru.
Ai muncit din greu și tu.

825
01:06:48,878 --> 01:06:51,046
Mătușă, magazinul merge bine?

826
01:06:51,047 --> 01:06:53,181
Sigur, sigur. Prea bine, de fapt!

827
01:06:53,182 --> 01:06:55,116
Duk-soo, ai câștigat mult?

828
01:06:55,318 --> 01:06:56,444
Sigur!

829
01:06:56,552 --> 01:06:58,487
Hei, nu atinge fundul unei doamne!

830
01:06:58,488 --> 01:07:01,290
Doamnă? Ce mai face doamna noastră
faci la scoala?

831
01:07:01,291 --> 01:07:03,091
Fetele <i>drăguțe</i> nu au nevoie să învețe.

832
01:07:03,092 --> 01:07:05,260
Atunci ar fi bine să studiezi din greu!

833
01:07:05,261 --> 01:07:06,853
Ce!?

834
01:07:06,996 --> 01:07:12,559
Mamă, lasă-mă să te port!
Hai să facem o învârtire!

835
01:07:19,509 --> 01:07:20,669
Mătușa vino aici, rândul tău.

836
01:07:21,878 --> 01:07:23,045
Ești suficient de sănătos?

837
01:07:23,046 --> 01:07:25,674
Ah, atunci nu mătușă, mamă din nou!

838
01:07:27,383 --> 01:07:28,951
Duk-soo, și eu!

839
01:07:28,952 --> 01:07:31,253
<i>21 decembrie 1966
Primul grup de mineri se întorc din Germania</i>

840
01:07:31,254 --> 01:07:32,881
Aceasta este casa noastră!

841
01:07:33,389 --> 01:07:35,687
Mătușă, am adus lucrurile
ai comandat.

842
01:07:36,225 --> 01:07:37,886
Ești mereu în fruntea lucrurilor.

843
01:07:38,227 --> 01:07:41,788
Acum că deții o casă,
ar trebui să preluați acest magazin.

844
01:07:42,031 --> 01:07:43,031
Ce?

845
01:07:43,833 --> 01:07:46,734
Nu mătușă, ești încă
sănătos și puternic.

846
01:07:47,036 --> 01:07:51,666
Nu, dacă mor,
Vreau să ai acest magazin.

847
01:07:52,942 --> 01:07:53,966
mătușă...

848
01:07:54,277 --> 01:07:56,245
Aici este. Hei, cerșetor!

849
01:07:56,346 --> 01:07:56,937
Ce?

850
01:07:57,246 --> 01:07:59,373
- Oh, mătușa ta e aici.
- Buna ziua.

851
01:07:59,482 --> 01:08:01,950
Acest domn
caută niște cârpă.

852
01:08:01,951 --> 01:08:04,112
Oh, chiar aşa?
Aici, aruncă o privire.

853
01:08:05,621 --> 01:08:11,457
Caut un exotic
și tip anormal de țesătură.

854
01:08:12,662 --> 01:08:14,323
țesătură... țesătură...

855
01:08:16,032 --> 01:08:17,761
Oh, nu asta.

856
01:08:20,703 --> 01:08:23,331
Asta e bine... anormal.

857
01:08:26,743 --> 01:08:30,509
Oh, fantastic! Necrezut!

858
01:08:30,780 --> 01:08:34,910
Căutam o țesătură
pentru femeile elegante.

859
01:08:35,051 --> 01:08:37,679
Dar acea țesătură era
nicăieri de găsit.

860
01:08:38,121 --> 01:08:42,455
De ce nu m-am gândit să pun
broderie in material?

861
01:08:42,592 --> 01:08:47,723
Oh, idiotule! Oh, prostule! O, prostule!

862
01:08:47,897 --> 01:08:51,924
Ah, atunci la Seul,
bărbații fac haine pentru femei?

863
01:08:52,101 --> 01:08:57,266
În generația noastră, zdrobirea
a rolurilor de gen va fi un subiect fierbinte.

864
01:08:57,573 --> 01:09:00,906
Apreciez ajutorul tau.
Multumesc!

865
01:09:01,344 --> 01:09:03,335
Ne vedem mai târziu!

866
01:09:05,681 --> 01:09:06,681
Geanta lui.

867
01:09:06,983 --> 01:09:10,214
domnule Kim! Kim Bong-nam!

868
01:09:11,754 --> 01:09:13,483
Distrugerea rolurilor de gen?

869
01:09:13,956 --> 01:09:16,658
Probabil că crede un bărbat
poate avea un copil.

870
01:09:16,659 --> 01:09:20,151
Ha, nu fi ridicol!

871
01:09:25,435 --> 01:09:26,527
Youngja...

872
01:09:28,037 --> 01:09:30,767
Cât timp a trecut, Youngja?

873
01:09:31,174 --> 01:09:32,174
3 luni.

874
01:09:33,443 --> 01:09:36,310
Asta e tot?
Se simte ca la 3 ani.

875
01:09:36,913 --> 01:09:38,513
Oricum, hai să bem ceva.

876
01:09:38,514 --> 01:09:39,514
Nu.

877
01:09:40,416 --> 01:09:42,077
De ce nu? Nu bei?

878
01:09:42,251 --> 01:09:44,310
Nu am voie să beau.

879
01:09:47,256 --> 01:09:48,655
sunt insarcinata.

880
01:09:51,561 --> 01:09:52,619
Gravidă?

881
01:09:53,396 --> 01:09:57,332
Ah... oh, felicitări.
Felicitări.

882
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
Este o veste atât de grozavă.

883
01:10:00,103 --> 01:10:04,699
Va fi numit „Schu...” ca alții
baieti nemti? Schu-shine?

884
01:10:06,843 --> 01:10:07,843
El va fi Yoon!

885
01:10:07,877 --> 01:10:10,437
Cu o zi înainte
ai plecat in Coreea!

886
01:10:10,546 --> 01:10:12,377
Nu te vei reconsidera?

887
01:10:14,050 --> 01:10:16,848
Dacă te întorci în Coreea
cu mine acum...

888
01:10:16,953 --> 01:10:19,251
Te voi sprijini și...

889
01:10:24,060 --> 01:10:25,093
imi pare rau.

890
01:10:25,094 --> 01:10:26,891
N-ar fi trebuit să-l ridic.

891
01:10:32,301 --> 01:10:36,032
Bănuiesc că acesta este al meu
singura șansă de a cânta asta.

892
01:10:38,941 --> 01:10:43,674
♪ <i>Nu înțeleg de ce este</i> ♪

893
01:10:44,447 --> 01:10:48,543
♪ <i>Că sunt atât de trist</i> ♪

894
01:10:49,085 --> 01:10:53,749
♪ <i>O poveste de demult,</i> ♪

895
01:10:54,190 --> 01:10:55,248
♪ <i>Acesta este...</i> ♪

896
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
Doamne...

897
01:10:57,193 --> 01:10:59,991
Youngja, chiar nu ar trebui, eu!

898
01:11:10,973 --> 01:11:13,874
- Duk-soo, noroc că ești!
- Youngja, ești frumoasă!

899
01:11:14,944 --> 01:11:16,172
Hai să facem poza!

900
01:11:16,946 --> 01:11:18,937
Unu, doi, trei!

901
01:11:24,453 --> 01:11:25,215
Stai pe loc!

902
01:11:25,321 --> 01:11:26,788
De ce faci asta?

903
01:11:26,789 --> 01:11:28,857
Dal-gu! ce faci
fratelui meu?

904
01:11:28,858 --> 01:11:29,984
Bate, tu!

905
01:11:30,059 --> 01:11:31,560
Dal-gu, e de ajuns!

906
01:11:31,561 --> 01:11:33,358
Nu vă faceți griji, doamnă.

907
01:11:34,697 --> 01:11:36,865
De ce faci asta? Stop!

908
01:11:36,866 --> 01:11:38,400
Atunci cântă!

909
01:11:38,401 --> 01:11:39,534
Eu... nu pot să cânt.

910
01:11:39,535 --> 01:11:42,971
- Ea nu poate să cânte, nu poate să cânte!
- Grăbește-te și cântă ceva!

911
01:11:43,339 --> 01:11:46,408
- Sunt o cântăreață groaznică!
- Youngja, salvează-mă, te rog!

912
01:11:46,409 --> 01:11:48,109
Youngja! O să moară!

913
01:11:48,110 --> 01:11:49,702
O voi face!

914
01:11:51,614 --> 01:11:52,614
O voi face.

915
01:11:52,815 --> 01:11:55,545
Bine, să auzim mireasa cântând!

916
01:12:01,090 --> 01:12:06,528
♪ <i>Nu înțeleg de ce este</i> ♪

917
01:12:06,529 --> 01:12:07,529
Doamne!

918
01:12:07,563 --> 01:12:11,800
♪ <i>Că sunt atât de trist</i> ♪

919
01:12:11,801 --> 01:12:12,631
Prinde-l.

920
01:12:12,768 --> 01:12:15,100
Unde ai gasit
o femeie ca asta?

921
01:12:15,471 --> 01:12:17,735
Nu va muri din cauza
bătaia aceea slabă.

922
01:12:20,209 --> 01:12:21,904
De ce nu mori, ticălosule!

923
01:12:22,011 --> 01:12:23,044
Asta nu e apă, nu-i așa?

924
01:12:23,045 --> 01:12:24,842
Lovi-l tare!

925
01:12:26,249 --> 01:12:27,614
♪ <i>Bărbatul acela</i> ♪

926
01:12:28,818 --> 01:12:30,649
♪ <i>Într-o cămașă galbenă</i> ♪

927
01:12:32,455 --> 01:12:34,582
♪ <i>Spune greu</i> ♪

928
01:12:35,024 --> 01:12:37,049
♪ <i>Un cuvânt</i> ♪

929
01:12:37,860 --> 01:12:39,094
Dansezi bine, hai!

930
01:12:39,095 --> 01:12:43,589
♪ <i> Cumva cred că îmi place de el</i> ♪

931
01:12:44,834 --> 01:12:50,170
♪ <i>Într-un fel e genul meu</i> ♪

932
01:12:51,040 --> 01:12:55,943
♪ <i>E posibil să nu arate foarte bine</i> ♪

933
01:12:57,446 --> 01:13:03,646
♪ <i>Dar el are ceva spirit</i> ♪

934
01:13:05,921 --> 01:13:07,183
Cum stau lucrurile?

935
01:13:09,792 --> 01:13:11,259
Nu ești bolnav?

936
01:13:11,260 --> 01:13:14,229
- Unde sunt copiii?
- Mătușa îi urmărește.

937
01:13:14,563 --> 01:13:15,723
Deci de ce ești aici?

938
01:13:16,198 --> 01:13:17,722
Fă o plimbare cu mine.

939
01:13:18,567 --> 01:13:19,625
Unde?

940
01:13:19,735 --> 01:13:21,168
Doar vino.

941
01:13:23,839 --> 01:13:26,908
Memorialul e în două zile,
de ce sa cumperi mancarea acum?

942
01:13:26,909 --> 01:13:28,740
Încă ești bolnav.

943
01:13:28,878 --> 01:13:30,971
Trebuie să vă pregătiți devreme.

944
01:13:31,580 --> 01:13:34,947
Și atunci pot avea
această întâlnire cu tine.

945
01:13:35,584 --> 01:13:36,983
Îți pierzi mințile?

946
01:13:37,920 --> 01:13:41,117
Ce cântec grozav.

947
01:13:42,191 --> 01:13:43,351
Mare?

948
01:13:43,793 --> 01:13:45,351
Nam Jin cântă mult mai bine.

949
01:13:45,928 --> 01:13:49,625
Hei, nu ai
vreo melodie de Nam Jin?

950
01:13:49,699 --> 01:13:51,223
Ce?

951
01:13:51,400 --> 01:13:53,902
Ce este important,
fata sau vocea?

952
01:13:53,903 --> 01:13:55,996
Na Hoon-a este mult mai cool.

953
01:13:56,238 --> 01:13:59,469
Ieși afară, într-adevăr
unul tare este Nam Jin.

954
01:13:59,975 --> 01:14:02,341
Întrebați pe oricare dintre acești oameni.

955
01:14:03,179 --> 01:14:05,909
Cine e mai bun,
Nam Jin sau Na Hoon-a?

956
01:14:06,015 --> 01:14:09,041
Nicio întrebare,
Na Hoon-a e cântăreața mai bună.

957
01:14:09,352 --> 01:14:11,853
Nam Jin arată ca o fată.

958
01:14:11,854 --> 01:14:13,014
Corect!

959
01:14:13,389 --> 01:14:17,291
Doar tăiați-vă capetele de pește
și ai grijă de treburile tale!

960
01:14:17,393 --> 01:14:19,020
Nam Jin este cel mai bun!

961
01:14:21,097 --> 01:14:22,962
Nu-mi cere
mai mergi cu tine!

962
01:14:31,340 --> 01:14:34,070
Vine prin!

963
01:14:35,277 --> 01:14:38,303
<i>Toamna 1973</i>

964
01:14:39,048 --> 01:14:41,039
Acei copii au un apetit bun.

965
01:14:42,284 --> 01:14:45,879
- Puștiule, în ce clasă ești?
- Clasa a cincea.

966
01:14:45,988 --> 01:14:47,888
Clasa a cincea? Faci sport?

967
01:14:47,990 --> 01:14:48,791
Da.

968
01:14:48,791 --> 01:14:49,655
Care sport?

969
01:14:49,759 --> 01:14:51,059
Lupte.

970
01:14:51,060 --> 01:14:52,360
- Lupte?
- Da.

971
01:14:52,361 --> 01:14:54,596
Doar îndesându-ți fața
nu te va ajuta la lupte.

972
01:14:54,597 --> 01:14:56,588
Ai nevoie de tehnică, știi?

973
01:14:56,699 --> 01:14:59,532
- Ține și răstoarnă...
- La naiba, hai să mergem!

974
01:15:00,202 --> 01:15:02,670
Micuț nepoliticos, întrerupând
bătrânul tău așa!

975
01:15:02,671 --> 01:15:03,738
Hei!

976
01:15:03,739 --> 01:15:04,865
Dal-gu!

977
01:15:05,307 --> 01:15:07,673
Dal-gu, am trecut!

978
01:15:08,077 --> 01:15:10,272
Universitatea Maritimă din Coreea!

979
01:15:10,746 --> 01:15:12,447
- Serios?
- Pariezi.

980
01:15:12,448 --> 01:15:13,082
<i>Lee Man-gi</i>

981
01:15:13,083 --> 01:15:15,516
În curând voi fi căpitan!

982
01:15:15,818 --> 01:15:17,843
Și am crezut că ești
doar un prost!

983
01:15:17,987 --> 01:15:19,181
Duk-soo!

984
01:15:19,655 --> 01:15:21,122
Dal-gu!

985
01:15:22,124 --> 01:15:24,524
Dal-gu! Hei, nu face asta!

986
01:15:26,429 --> 01:15:27,521
E o rochie grozavă.

987
01:15:29,298 --> 01:15:31,323
- Ți-am dat o bucată mare.
- Mulţumesc.

988
01:15:31,667 --> 01:15:35,068
Nu cumperi niciodată carne, ce e?

989
01:15:35,471 --> 01:15:36,938
Primiți vești bune?

990
01:15:37,039 --> 01:15:38,597
- Poţi să spui?
- Da.

991
01:15:39,308 --> 01:15:41,609
- Să aveţi o zi bună.
- La revedere.

992
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
la revedere.

993
01:15:43,179 --> 01:15:44,908
Poți vinde casa!

994
01:15:45,481 --> 01:15:48,075
Cum poți să spui asta?

995
01:15:48,384 --> 01:15:50,818
Și de ce ar trebui să te coste
atât de mult de căsătorit?

996
01:15:50,920 --> 01:15:54,055
Tot repeți asta și
Mă transform într-o bătrână servitoare!

997
01:15:54,056 --> 01:15:58,288
Cum îndrăznești să strigi la tine
mama asa!

998
01:15:58,661 --> 01:16:02,461
Fratele tău și-a golit buzunarele
sa cumpar aceasta casa!

999
01:16:02,665 --> 01:16:05,433
Știți situația noastră,
cum poti continua asa?

1000
01:16:05,434 --> 01:16:08,562
Ai făcut-o pentru fratele meu mai mic
cand s-a casatorit!

1001
01:16:08,871 --> 01:16:11,339
nici nu te-ai gandit
nunta fiicei tale?

1002
01:16:11,340 --> 01:16:15,677
Fratele tău mai mare a cheltuit
abia o monedă la nunta lui!

1003
01:16:15,678 --> 01:16:18,010
Idiotul așa a vrut!

1004
01:16:18,113 --> 01:16:19,580
Hei!

1005
01:16:20,115 --> 01:16:22,345
micuț ingrat!

1006
01:16:23,085 --> 01:16:25,986
Nu știi cine
te-a trimis la universitate?

1007
01:16:26,555 --> 01:16:32,221
Fratele tău aproape s-a sinucis
extragerea cărbunelui în Germania de Vest,

1008
01:16:32,528 --> 01:16:34,519
ca voi doi să puteți studia,

1009
01:16:34,630 --> 01:16:38,066
și am putea cumpăra această casă!

1010
01:16:40,636 --> 01:16:45,005
Când este ea
vei crește vreodată?

1011
01:16:49,278 --> 01:16:51,803
Uită-te la priveliștea aici!
Asta este.

1012
01:16:53,115 --> 01:16:55,811
Este inițial un
magazin de mărfuri importate.

1013
01:16:56,151 --> 01:16:58,483
Dar l-ai putea întoarce
în orice vrei tu.

1014
01:16:58,754 --> 01:17:01,621
Hei! Ce se întâmplă aici?

1015
01:17:02,758 --> 01:17:05,260
unchiule!
Tocmai am omorât-o pe mătușa mea.

1016
01:17:05,261 --> 01:17:07,896
Ea a muncit toată viața
intretinerea acelui magazin!

1017
01:17:07,897 --> 01:17:09,831
Cum îl poți vinde
fara sa ne consultati?

1018
01:17:11,534 --> 01:17:14,836
Îmi vând magazinul,
pe cine trebuie sa ma consult?

1019
01:17:14,837 --> 01:17:16,930
Nu este magazinul tău,
este a mătușii!

1020
01:17:17,072 --> 01:17:19,768
Cine esti tu sa strigi la mine!

1021
01:17:24,880 --> 01:17:27,348
Nu am bani de trăit.

1022
01:17:28,117 --> 01:17:31,177
Dacă nu vând acel magazin,
voi muri de foame.

1023
01:17:32,555 --> 01:17:34,853
Ce, pisica ți-a luat limba?

1024
01:17:35,925 --> 01:17:37,324
Pleacă, atunci!

1025
01:17:42,631 --> 01:17:43,825
O sa-l cumpar!

1026
01:17:44,967 --> 01:17:45,901
Ce?

1027
01:17:45,902 --> 01:17:47,232
Magazinul lui Kkotbun!

1028
01:17:47,937 --> 01:17:49,802
Pot să-l cumpăr
de la tine, nu?

1029
01:17:58,914 --> 01:18:02,179
<i>Magazinul lui Kkotbun</i>

1030
01:18:14,196 --> 01:18:15,891
<i>Certificat de acceptare</i>

1031
01:18:34,350 --> 01:18:35,442
În niciun caz.

1032
01:18:35,818 --> 01:18:37,342
Vietnamul este în război.

1033
01:18:37,653 --> 01:18:39,754
Poate că nu știu multe,

1034
01:18:39,755 --> 01:18:44,055
dar nu te voi trimite într-un loc
unde mor atâţia bărbaţi!

1035
01:18:44,326 --> 01:18:48,194
Mamă, acestea sunt
soldați purtând arme.

1036
01:18:48,330 --> 01:18:51,857
Pentru tehnicieni ca noi,
este complet sigur.

1037
01:18:52,001 --> 01:18:53,491
Mă îndoiesc de asta.

1038
01:18:54,203 --> 01:18:56,467
Duk-soo, te plătesc bine?

1039
01:18:56,739 --> 01:18:57,899
Taci din gură.

1040
01:18:58,774 --> 01:19:02,210
Ei plătesc în dolari, 850 de dolari.

1041
01:19:02,344 --> 01:19:03,811
Adică 400.000 de woni.

1042
01:19:04,313 --> 01:19:07,148
Wow, atunci nunta mea
nu va fi nicio problema!

1043
01:19:07,149 --> 01:19:10,983
Am spus, taci din gură!
Oricum, nu ai cum!

1044
01:19:12,388 --> 01:19:16,222
Dacă suntem frugali,
putem economisi pentru nunta ei.

1045
01:19:17,426 --> 01:19:20,061
Mamă, dă-mi drumul.

1046
01:19:20,062 --> 01:19:21,529
Nu e ca și cum aș merge singură.

1047
01:19:21,530 --> 01:19:22,827
Cine mai merge?

1048
01:19:22,965 --> 01:19:24,762
Dal-gu a spus că merge și el.

1049
01:19:26,101 --> 01:19:27,466
Eu... am făcut-o?

1050
01:19:28,904 --> 01:19:30,098
Când?

1051
01:19:30,372 --> 01:19:31,372
Nu.

1052
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
Are dreptate.

1053
01:19:33,409 --> 01:19:34,967
Vrei să mă faci văduvă?

1054
01:19:35,077 --> 01:19:36,772
Atunci am fi satul văduv aici!

1055
01:19:38,313 --> 01:19:42,272
Indiferent dacă trăiești sau mori,
tu stai aici.

1056
01:19:42,618 --> 01:19:44,552
De ce ești atât de negativ?

1057
01:19:48,223 --> 01:19:49,349
Oricum, uita.

1058
01:19:53,929 --> 01:19:56,329
Dragă, sunt fiul cel mare.

1059
01:19:56,465 --> 01:19:57,762
Și șeful gospodăriei!

1060
01:19:57,833 --> 01:19:58,891
Asta e corect.

1061
01:19:59,168 --> 01:20:03,002
Oricum, trebuie
ai grija de familia mea.

1062
01:20:03,138 --> 01:20:04,969
Ai făcut destule!

1063
01:20:05,641 --> 01:20:07,233
De ce să faci mai mult?

1064
01:20:08,210 --> 01:20:11,145
De ce ești mereu tu
cine se sacrifica?

1065
01:20:11,413 --> 01:20:12,539
E suficient, oprește-te.

1066
01:20:12,881 --> 01:20:16,874
Și crezi că nu știu?
Nunta?

1067
01:20:17,453 --> 01:20:20,422
Nu, te duci într-o zonă de război
din cauza acelui magazin!

1068
01:20:20,522 --> 01:20:21,716
Crezi că sunt prost?

1069
01:20:21,824 --> 01:20:23,257
Opreste-te, te rog!

1070
01:20:23,792 --> 01:20:25,555
De ce răspunzi atât de mult?

1071
01:20:28,597 --> 01:20:31,088
Crezi că vreau să merg acolo?
huh?

1072
01:20:31,333 --> 01:20:32,633
Este soarta mea blestemata!

1073
01:20:32,634 --> 01:20:34,625
De ce mă dai vina pe mine
pentru soarta mea?

1074
01:20:38,407 --> 01:20:40,068
Ce zici de soarta ta?

1075
01:20:43,045 --> 01:20:47,539
E timpul să trăiești
pentru tine, nu pentru alții.

1076
01:20:48,984 --> 01:20:50,178
Este viața ta,

1077
01:20:50,285 --> 01:20:52,378
de ce este acolo
nicio parte din tine în ea?

1078
01:20:56,225 --> 01:20:59,683
<i>Eu, stând înainte
steagul nostru nobil,</i>

1079
01:21:00,129 --> 01:21:04,566
<i>jurăm solemn loialitate</i>

1080
01:21:05,167 --> 01:21:11,436
<i> către Republica Coreea,
și gloria, libertatea și dreptatea ei.</i>

1081
01:21:33,595 --> 01:21:36,120
- Ești chiar om?
- Ce acum?

1082
01:21:36,265 --> 01:21:38,933
<i>Vara 1974
Saigon, Vietnam</i>
Îți aduci prietenul într-o zonă de război?

1083
01:21:38,934 --> 01:21:41,459
Hei, m-ai adus în Germania!

1084
01:21:41,603 --> 01:21:43,798
O mină de cărbune și o zonă de război
nu sunt la fel!

1085
01:21:44,072 --> 01:21:45,334
Care este diferența?

1086
01:21:45,474 --> 01:21:46,941
Este o meserie oricum.

1087
01:21:47,042 --> 01:21:49,644
În viață există mai mult decât bani.

1088
01:21:49,645 --> 01:21:51,772
În viață există mai mult decât femeile.

1089
01:21:52,614 --> 01:21:54,479
Și de unde ai luat
coafura aceea ciudata?

1090
01:21:54,550 --> 01:21:56,882
Oh, e cald.

1091
01:22:03,292 --> 01:22:04,782
- Hei, Duk-soo!
- Da?

1092
01:22:05,828 --> 01:22:07,295
La naiba, e greu.

1093
01:22:09,798 --> 01:22:10,566
Semnează asta.

1094
01:22:10,566 --> 01:22:11,566
Semn?

1095
01:22:12,167 --> 01:22:12,701
Aici.

1096
01:22:12,702 --> 01:22:15,363
Uh, semnează bine.
Bine, bine. Semnează, semnează.

1097
01:22:20,475 --> 01:22:22,568
Oh, e cald.

1098
01:22:26,148 --> 01:22:27,581
Dal-gu, uite.

1099
01:22:28,050 --> 01:22:29,517
Ai văzut asta înainte, nu?

1100
01:22:30,519 --> 01:22:31,519
Uită asta.

1101
01:22:31,954 --> 01:22:34,616
Acum am fost plătiți,
vrei să bei ceva?

1102
01:22:34,957 --> 01:22:36,117
- Unde?
- Acolo.

1103
01:22:37,359 --> 01:22:40,157
Esti un idiot?
Asta pentru soldații americani.

1104
01:22:40,395 --> 01:22:41,521
Nu putem intra acolo.

1105
01:22:46,435 --> 01:22:47,629
Oh, doamnelor!

1106
01:23:01,550 --> 01:23:03,950
Ăsta e al meu! Dă-i!

1107
01:23:04,586 --> 01:23:06,451
Nenorociți mici... hei!

1108
01:23:15,097 --> 01:23:17,156
Doamne. Nu plânge.

1109
01:23:18,000 --> 01:23:19,433
Acești copii te-au lovit?

1110
01:23:23,071 --> 01:23:24,071
Aici.

1111
01:23:24,273 --> 01:23:25,331
Coreean?

1112
01:23:25,440 --> 01:23:26,873
Da, coreeană.

1113
01:23:27,709 --> 01:23:28,971
Multumesc.

1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,140
Multumesc.

1115
01:23:39,888 --> 01:23:41,651
Oh, e cald.

1116
01:23:55,003 --> 01:23:56,003
Ce?

1117
01:23:59,675 --> 01:24:00,675
Hi.

1118
01:24:33,175 --> 01:24:35,803
Dal-gu!

1119
01:24:40,482 --> 01:24:43,474
Nu!

1120
01:25:45,947 --> 01:25:49,246
<i>Youngja, cum ai fost?</i>

1121
01:25:51,119 --> 01:25:54,247
<i>Lucrez confortabil aici
fără probleme.</i>

1122
01:25:56,024 --> 01:25:57,753
<i>Este foarte grozav aici.</i>

1123
01:25:59,895 --> 01:26:02,693
<i>Așa cum am spus mai devreme,
din moment ce nu sunt soldat</i>

1124
01:26:03,298 --> 01:26:05,789
<i>Sunt departe de război,</i>

1125
01:26:06,234 --> 01:26:09,965
<i>este aproape ca
Sunt aici în vacanță.</i>

1126
01:26:11,840 --> 01:26:15,799
<i>Youngja, m-am gândit.</i>

1127
01:26:17,612 --> 01:26:19,603
<i>Nu este o ușurare să știi</i>

1128
01:26:20,315 --> 01:26:22,306
<i>Aceia am fost noi,
și nu copiii noștri,</i>

1129
01:26:23,351 --> 01:26:25,376
<i>care s-au născut
în această eră dificilă</i>

1130
01:26:25,654 --> 01:26:28,248
<i>și a trăit
toate aceste șolduri dure?</i>

1131
01:26:30,192 --> 01:26:33,719
<i>Imaginați-vă...</i>

1132
01:26:35,530 --> 01:26:40,695
<i>Dacă Do-ju-ul nostru ar fi prins din urmă
în acel blestemat război din Coreea...</i>

1133
01:26:42,304 --> 01:26:49,676
<i>Sau dacă Ki-ju-ul nostru ar fi fost jos
minele alea infernale germane...</i>

1134
01:26:51,646 --> 01:26:59,314
<i>Aici, în Vietnam, tinerii noștri
au venit să câștige bani.</i>

1135
01:27:02,624 --> 01:27:08,221
<i>Îmi doresc ca nimic din toate acestea
sa întâmplat vreodată.</i>

1136
01:27:10,532 --> 01:27:15,231
<i>Totuși, sunt recunoscător că
aceste necazuri</i>

1137
01:27:16,505 --> 01:27:21,568
<i>au fost suferite nu de
copiii noștri, ci de tine și de mine.</i>

1138
01:27:40,295 --> 01:27:41,159
<i>Retrageți toți!</i>

1139
01:27:41,263 --> 01:27:43,390
<i>Saigonul a căzut deja
către Viet Cong.</i>

1140
01:27:43,565 --> 01:27:44,999
<i>Este periculos să rămâi aici.</i>

1141
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
<i>Evacuați repede!</i>

1142
01:28:07,289 --> 01:28:08,950
Viet Cong!

1143
01:28:09,524 --> 01:28:10,616
Dă-te jos.

1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,237
Dincolo!

1145
01:28:49,431 --> 01:28:51,023
Nu-i nimic!

1146
01:29:11,086 --> 01:29:12,678
Şarpe!

1147
01:29:12,821 --> 01:29:13,521
huh?

1148
01:29:13,521 --> 01:29:14,351
Şarpe!

1149
01:29:14,456 --> 01:29:15,456
Ce?

1150
01:29:15,657 --> 01:29:17,056
Un șarpe, idiotule!

1151
01:29:19,461 --> 01:29:20,951
Dal-gu, nu!

1152
01:29:32,741 --> 01:29:34,368
Dal-gu! Dal-gu!

1153
01:29:34,876 --> 01:29:38,812
Dal-gu! Nu ne ucide!

1154
01:29:38,813 --> 01:29:40,610
E în regulă,
noi suntem pușcașii marini.

1155
01:29:41,950 --> 01:29:43,651
Ce naiba cauți aici?

1156
01:29:43,652 --> 01:29:45,119
- Nu ne ucide!
- Domnule, noi suntem pușcașii marini.

1157
01:29:45,120 --> 01:29:48,222
Această zonă a fost ocupată
de către Vietnamul Cong.

1158
01:29:48,223 --> 01:29:52,626
Toți americanii au fost evacuați.
Urmați-ne.

1159
01:29:54,095 --> 01:29:55,562
Sunt șerpi aici, șerpi!

1160
01:29:55,563 --> 01:29:57,731
ce faci,
ne grăbim!

1161
01:29:57,732 --> 01:29:59,131
Mă înnebunește...

1162
01:29:59,200 --> 01:30:02,431
Din întâmplare, ești Nam Jin?

1163
01:30:04,773 --> 01:30:07,867
Ah, popularitatea mea
se răspândește în toate colțurile...

1164
01:30:08,209 --> 01:30:09,233
Duk-soo!

1165
01:30:09,344 --> 01:30:11,209
Dal-gu, suntem salvați!

1166
01:30:14,783 --> 01:30:18,981
Pe câmpia aceea ierboasă,
Voi construi o casă <i>frumoasă</i>

1167
01:30:19,220 --> 01:30:20,653
cu cea pe care o iubesc...

1168
01:30:20,755 --> 01:30:23,019
am construit acest dig aici.

1169
01:30:23,158 --> 01:30:26,594
Nu vreau inamicul
să-l folosim, așa că îl vom detona.

1170
01:30:26,928 --> 01:30:29,226
Suflați-l în bucăți.

1171
01:30:29,597 --> 01:30:30,597
Se calculează...

1172
01:30:31,066 --> 01:30:33,762
nu prea ai timp,
așa că grăbește-te pe barcă.

1173
01:30:34,035 --> 01:30:35,832
Nu vreau să fiu aruncat în aer.

1174
01:30:37,672 --> 01:30:39,340
„Voi construi o casă frumoasă”.

1175
01:30:39,341 --> 01:30:41,502
Melodia aceea este grozavă.

1176
01:30:41,643 --> 01:30:42,974
Este nou?

1177
01:30:43,078 --> 01:30:44,078
Da.

1178
01:30:44,112 --> 01:30:47,570
Îl voi elibera când mă întorc.
Crezi că va fi un hit?

1179
01:30:47,849 --> 01:30:49,009
Are ceva special.

1180
01:30:50,952 --> 01:30:51,952
Apropo...

1181
01:30:52,253 --> 01:30:55,051
Pot avea un autograf?

1182
01:30:56,491 --> 01:30:57,651
Trei dintre ei.

1183
01:31:12,674 --> 01:31:13,674
Haide.

1184
01:31:13,842 --> 01:31:15,036
Aceasta este ultima cutie?

1185
01:31:15,643 --> 01:31:18,578
- Pune-ți bagajul.
- Duk-soo, uite.

1186
01:31:21,383 --> 01:31:23,943
Ce este asta?

1187
01:31:25,053 --> 01:31:27,021
Hei, ce se întâmplă?

1188
01:31:28,022 --> 01:31:29,887
Ei vor ca noi
ia-i cu barca.

1189
01:31:31,092 --> 01:31:32,092
Nu.

1190
01:31:43,405 --> 01:31:46,135
au cerut americanii
informații despre Vietnamul Cong.

1191
01:31:46,241 --> 01:31:49,768
Apoi a sosit Vietnamul,
și a întrebat despre americani,

1192
01:31:49,878 --> 01:31:52,574
Apoi au luat
toti tinerii.

1193
01:31:52,947 --> 01:31:55,006
Tot războiul este așa.
La noi a fost la fel.

1194
01:31:55,383 --> 01:31:56,475
Grăbește-te, hai să mergem.

1195
01:31:56,785 --> 01:31:59,720
Hei! Cum poți
compara cele doua?

1196
01:32:00,822 --> 01:32:02,722
Așa te-am învățat?

1197
01:32:03,024 --> 01:32:04,024
Tu...

1198
01:32:11,766 --> 01:32:15,600
Vietnamul ne va ucide
pentru ca am vorbit cu tine.

1199
01:32:22,343 --> 01:32:25,938
Ei spun că dacă nu le poți lua,
măcar să ia copiii.

1200
01:32:31,986 --> 01:32:34,546
Nu putem.
Abia mai e loc pentru noi.

1201
01:32:44,566 --> 01:32:46,099
Hei, de ce nu ajuți?

1202
01:32:46,100 --> 01:32:48,660
Stai, vin.

1203
01:32:55,443 --> 01:32:57,104
Vine sus. Iată.

1204
01:32:58,847 --> 01:32:59,871
Haide sus.

1205
01:32:59,981 --> 01:33:02,279
Vino aici! E în regulă.

1206
01:33:02,383 --> 01:33:03,383
Vino aici.

1207
01:33:14,996 --> 01:33:16,429
Frate!

1208
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
Dao! Dao!

1209
01:33:22,971 --> 01:33:23,971
Frate!

1210
01:33:30,144 --> 01:33:31,338
Ajutor!

1211
01:33:32,380 --> 01:33:35,679
Ajută-mi sora!
Ea a căzut în apă.

1212
01:33:39,721 --> 01:33:41,916
Duk-soo! Unde se duce?

1213
01:33:47,595 --> 01:33:48,425
Retrage!

1214
01:33:48,530 --> 01:33:49,929
Retrage!

1215
01:33:55,036 --> 01:33:56,936
Stai pe loc.

1216
01:34:00,174 --> 01:34:01,174
Grabă!

1217
01:34:08,983 --> 01:34:10,109
Ia fata.

1218
01:34:13,655 --> 01:34:15,247
Duk-soo, repede!

1219
01:34:26,868 --> 01:34:28,495
Duk-soo!

1220
01:34:38,012 --> 01:34:39,104
esti bine.

1221
01:34:47,255 --> 01:34:48,415
Aruncă dig în aer!

1222
01:35:41,009 --> 01:35:45,343
<i>30 aprilie 1975
Sfârșitul războiului din Vietnam</i>

1223
01:35:49,484 --> 01:35:52,351
Veniți unul, veniți toți!

1224
01:35:52,453 --> 01:35:55,889
Uite, avem bunuri noi
din Japonia si SUA!

1225
01:35:55,990 --> 01:35:58,925
Domnule, aruncați o privire!

1226
01:35:59,594 --> 01:36:02,188
Doar nu asculți, nu-i așa?

1227
01:36:02,563 --> 01:36:03,563
Ce?

1228
01:36:03,564 --> 01:36:07,728
Ți-am spus, bunurile tale nu pot
treci peste acel stâlp.

1229
01:36:08,136 --> 01:36:10,404
Îmi pare rău.
Să nu fim prea duri, bine?

1230
01:36:10,405 --> 01:36:14,307
Sigur, dar există reguli
la piață, știi.

1231
01:36:14,308 --> 01:36:17,800
Vezi pe oricine altcineva
zboară ca tine?

1232
01:36:17,879 --> 01:36:21,246
Este evident că ai
nici un soț prin preajmă.

1233
01:36:21,349 --> 01:36:25,752
- Lăsați-mi soțul afară de asta!
- Eşti nebun?

1234
01:36:26,120 --> 01:36:27,921
Ce e în neregulă cu tine?

1235
01:36:27,922 --> 01:36:30,413
Dă drumul!

1236
01:36:30,558 --> 01:36:32,082
Vrei să mori?

1237
01:36:32,460 --> 01:36:34,294
Dă drumul! ce faci?

1238
01:36:34,295 --> 01:36:36,820
Ai înnebunit?

1239
01:36:37,732 --> 01:36:38,858
Ce-i cu tine?

1240
01:36:40,768 --> 01:36:41,792
Miere!

1241
01:36:42,537 --> 01:36:43,697
Youngja!

1242
01:36:45,273 --> 01:36:46,273
Miere.

1243
01:36:46,841 --> 01:36:50,470
Ai! Oh, doamne.

1244
01:36:55,083 --> 01:36:56,914
- Ce sa întâmplat cu piciorul tău?
- Nu-i nimic.

1245
01:36:57,785 --> 01:36:59,548
Cum e soția mea?

1246
01:37:00,154 --> 01:37:01,221
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

1247
01:37:01,222 --> 01:37:02,450
Nu-i nimic.

1248
01:37:05,860 --> 01:37:08,021
- Ce s-a întâmplat?
- Hei!

1249
01:37:08,463 --> 01:37:09,930
E bine.

1250
01:37:10,998 --> 01:37:12,090
E în regulă!

1251
01:37:12,233 --> 01:37:14,133
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

1252
01:37:14,235 --> 01:37:15,862
Vino aici, e în regulă.

1253
01:37:17,205 --> 01:37:19,799
Vino aici acum.

1254
01:37:23,644 --> 01:37:26,179
<i>Magazinul lui Kkotbun</i>

1255
01:37:26,180 --> 01:37:27,180
Toate gata.

1256
01:37:28,750 --> 01:37:30,775
Mulțumesc, mulțumesc!

1257
01:37:33,988 --> 01:37:34,988
Multumesc.

1258
01:37:41,262 --> 01:37:43,787
<i>Prima vreodată
Nunta coreeană-vietnameză</i>

1259
01:38:04,685 --> 01:38:05,811
Duk-soo...

1260
01:38:06,387 --> 01:38:08,048
E în regulă, nu plânge.

1261
01:38:21,469 --> 01:38:23,403
Bine, toată lumea. Uite aici.

1262
01:38:23,404 --> 01:38:24,928
Pe trei.

1263
01:38:25,106 --> 01:38:26,664
Unu, doi...

1264
01:38:31,679 --> 01:38:35,615
Duk-soo, cum de ochii tăi
sunt închise în fiecare fotografie?

1265
01:38:35,616 --> 01:38:37,550
Timpul tău este atât de prost?

1266
01:38:38,052 --> 01:38:42,148
Și de ce nu te odihnești?
Lasă-l pe fiul tău să conducă magazinul.

1267
01:38:42,690 --> 01:38:46,524
Bine, fă ceva
călătorind cu mama.

1268
01:38:46,627 --> 01:38:48,288
Distrează-te, vrei?

1269
01:38:48,396 --> 01:38:51,698
Corect, iei banii
cu tine cand mori?

1270
01:38:51,699 --> 01:38:55,191
Și cine folosește mărfuri importate
mai cumpărăm cu toții coreeană.

1271
01:38:55,303 --> 01:38:58,329
Corect! Tată, locul la modă
acum este Haeundae.

1272
01:38:58,439 --> 01:39:00,140
Viața este totul despre sincronizare.

1273
01:39:00,141 --> 01:39:02,837
Hai să vindem magazinul
și se mută la Haeundae.

1274
01:39:02,944 --> 01:39:03,944
Hei!

1275
01:39:03,945 --> 01:39:06,311
Nu mai blabla
și mănâncă-ți fructele.

1276
01:39:06,714 --> 01:39:10,411
Cum de devii atât de negativ
daca mentioneaza cineva magazinul?

1277
01:39:17,358 --> 01:39:21,692
Ah, zilele astea pur și simplu nu pot
comunica cu tatăl meu.

1278
01:39:22,196 --> 01:39:24,926
Aceste zile? A trecut ceva timp.

1279
01:39:25,066 --> 01:39:27,034
Ce este atât de prețios
despre magazinul ăla blestemat?

1280
01:39:27,134 --> 01:39:28,969
Nu face bani,
ar fi trebuit să-l vândă mai devreme.

1281
01:39:28,970 --> 01:39:31,037
Și ce e cu numele
— Magazinul lui Kkotbun?

1282
01:39:31,038 --> 01:39:33,404
- Un nume atât de demodat.
- Corect.

1283
01:39:52,660 --> 01:39:54,794
tata! tata!

1284
01:39:54,795 --> 01:39:58,231
Duk-soo, dacă nu mă întorc,

1285
01:39:59,066 --> 01:40:03,765
Ne întâlnim la magazinul mătușii
în Piața Gukje, Busan.

1286
01:40:04,038 --> 01:40:07,838
Doar cereți magazinul lui Kkotbun.

1287
01:40:08,209 --> 01:40:10,734
Magazinul lui Kkotbun, bine?

1288
01:40:10,945 --> 01:40:12,037
Da!

1289
01:40:23,624 --> 01:40:28,561
<i>Noul program special KBS
„Cunoaște cineva această persoană”</i>

1290
01:40:28,696 --> 01:40:32,894
<i>este lansat într-un efort
pentru a reuni numeroasele familii</i>

1291
01:40:33,000 --> 01:40:35,195
<i>care au fost despărțiți
în războiul din Coreea.</i>

1292
01:40:53,054 --> 01:40:57,252
<i>Vara 1983 Yeouido Plaza, Seul</i>

1293
01:41:20,314 --> 01:41:22,680
<i>Caut fratele: Kim Hak-cheol</i>

1294
01:42:12,700 --> 01:42:14,167
<i>Cum îl cheamă pe unchiul tău?</i>

1295
01:42:14,168 --> 01:42:15,301
<i>Kim Yeo-jun.</i>

1296
01:42:15,302 --> 01:42:17,395
<i>Da, chiar așa.</i>

1297
01:42:17,538 --> 01:42:18,368
<i>Kim Yeo-jun.</i>

1298
01:42:18,506 --> 01:42:19,564
<i>Asta este corect.</i>

1299
01:42:22,243 --> 01:42:25,576
<i>Seul / Daegu</i>

1300
01:42:25,746 --> 01:42:30,445
<i>Mamă... Mamă!</i>

1301
01:42:37,324 --> 01:42:40,427
<i>Jeju / Daejeon</i>
când eram tânăr,
m-ai lăsat acasă la frizer.

1302
01:42:40,428 --> 01:42:41,362
<i>Da, corect.</i>

1303
01:42:41,362 --> 01:42:42,329
<i>Vremea a fost înnorată.</i>

1304
01:42:42,329 --> 01:42:43,097
<i>Da, corect!</i>

1305
01:42:43,098 --> 01:42:47,466
<i>Frate! Frate!</i>

1306
01:42:48,169 --> 01:42:51,570
<i>Acum pot muri fără regrete.
Frate!</i>

1307
01:42:53,841 --> 01:42:56,469
<i>De ce ai luat
atât de mult să mă găsești?</i>

1308
01:42:56,877 --> 01:43:00,404
<i>Seul/Busan</i>

1309
01:43:00,514 --> 01:43:04,382
<i>Da, este sigur.
El este cu adevărat fiul meu.</i>

1310
01:43:10,291 --> 01:43:13,556
<i>Mamă... Mamă!</i>

1311
01:43:37,585 --> 01:43:40,247
<i>În continuare îl avem pe Yoon Duk-soo
din Jung-gu, Busan.</i>

1312
01:43:40,688 --> 01:43:45,421
<i>El îl caută pe tatăl său Yoon Jin-gyu
și sora Yoon Maksoon.</i>

1313
01:43:45,693 --> 01:43:48,560
Ai putea să descrii pe scurt
circumstantele?

1314
01:43:49,096 --> 01:43:52,793
A fost la portul Hungnam...
nu...

1315
01:43:52,967 --> 01:43:55,265
în timpul retragerii Hungnam.

1316
01:43:56,137 --> 01:44:00,130
<i>Îmi purtam sora
Maksoon pe spatele meu.</i>

1317
01:44:00,908 --> 01:44:03,843
<i> Mă urcam în barcă,
dar erau mulți oameni.</i>

1318
01:44:03,844 --> 01:44:06,506
<i>- O prindeam de mână, dar...</i>
- Maksoon...

1319
01:44:07,648 --> 01:44:10,708
<i>Am pierdut stăpânirea.</i>

1320
01:44:13,053 --> 01:44:16,113
<i>Tatăl meu a căzut
să o caute,</i>

1321
01:44:16,257 --> 01:44:20,455
<i>și așa am fost despărțit
de la amândoi.</i>

1322
01:44:21,795 --> 01:44:22,523
<i>Da...</i>

1323
01:44:22,630 --> 01:44:26,760
Yoon Jin-gyu era muncitor
la fabrica de îngrășăminte Hungnam,

1324
01:44:26,867 --> 01:44:30,462
iar Yoon Maksoon a avut o
aluniță în spatele urechii ei.

1325
01:44:30,771 --> 01:44:33,006
iti doresc mult noroc,
iar acum la următoarea persoană.

1326
01:44:33,007 --> 01:44:34,770
Stai... stai un minut.

1327
01:44:35,676 --> 01:44:40,340
Ori de câte ori mama mea
ne-am făcut hainele

1328
01:44:41,415 --> 01:44:44,782
ea ar coase o floare
și fluture în fir

1329
01:44:45,286 --> 01:44:48,585
în jos, ca semn de familie.

1330
01:44:50,257 --> 01:44:55,661
<i>La Hungnam, când am pierdut-o,</i>

1331
01:44:56,664 --> 01:45:00,395
<i>Am rămas ținând tiv
de hainele ei.</i>

1332
01:45:12,513 --> 01:45:13,513
Mută-te.

1333
01:45:13,647 --> 01:45:16,343
- La stânga sau la dreapta?
-Ai dreptul...

1334
01:45:31,165 --> 01:45:35,268
<i>- Știi care era treaba mea?
- Aveai un magazin de biciclete.</i>

1335
01:45:35,269 --> 01:45:36,429
<i>Da, așa este.</i>

1336
01:45:40,174 --> 01:45:41,334
Mănâncă ceva, vrei?

1337
01:45:44,211 --> 01:45:47,009
Ar trebui să-ți bată mâna
pentru a te uita la televizor în timp ce mănânci.

1338
01:45:49,984 --> 01:45:51,508
Sunt adult, e în regulă.

1339
01:45:52,653 --> 01:45:54,211
Nu arăți ca
un adult pentru mine.

1340
01:45:59,860 --> 01:46:00,952
Buna ziua?

1341
01:46:01,996 --> 01:46:02,996
Da.

1342
01:46:04,231 --> 01:46:05,459
Da, el este aici.

1343
01:46:07,034 --> 01:46:08,126
Ce?

1344
01:46:09,837 --> 01:46:12,431
Duk-soo, l-au găsit.

1345
01:46:13,007 --> 01:46:14,133
Ce?

1346
01:46:14,642 --> 01:46:15,768
Tatăl tău.

1347
01:46:18,245 --> 01:46:20,647
- Yoon Duk-soo este aici!
- Yoon Duk-soo?

1348
01:46:20,648 --> 01:46:22,682
Avem un apel
din Busan KBS. Repede!

1349
01:46:22,683 --> 01:46:25,618
Busan? Dar am venit din Busan.

1350
01:46:26,020 --> 01:46:28,181
Yoon Duk-soo este aici!

1351
01:46:28,322 --> 01:46:30,290
Bine, standby... Standby!

1352
01:46:31,759 --> 01:46:33,021
Adu-l aici, repede!

1353
01:46:33,694 --> 01:46:34,820
Poți sta aici.

1354
01:46:35,396 --> 01:46:37,063
Da, bine. Așează-te repede.

1355
01:46:37,064 --> 01:46:38,224
Ce mai faceţi?

1356
01:46:38,399 --> 01:46:40,458
Bine, trecem în direct.

1357
01:46:40,534 --> 01:46:43,836
Când vezi omul
pe ecran, vorbește cu el.

1358
01:46:43,837 --> 01:46:44,538
În regulă.

1359
01:46:44,539 --> 01:46:45,805
Doar relaxează-te.

1360
01:46:45,806 --> 01:46:46,806
În regulă.

1361
01:46:47,274 --> 01:46:50,300
Bine, aici mergem.
Unu, doi... tac!

1362
01:46:50,444 --> 01:46:54,574
<i>Acesta este Yoon Duk-soo,
căutându-și tatăl și sora.</i>

1363
01:46:54,682 --> 01:46:58,914
Un <i>om din Busan te-a văzut
a transmis și ne-a contactat.</i>

1364
01:46:59,286 --> 01:47:02,517
<i>Bine, domnule Yoon.
Ne conectăm acum.</i>

1365
01:47:13,233 --> 01:47:14,427
<i>Ești Duk-soo?</i>

1366
01:47:15,903 --> 01:47:18,599
<i>Da... mă cunoști?</i>

1367
01:47:19,306 --> 01:47:21,467
<i>Ești Yoo Duk-soo,
care locuia în Hungnam?</i>

1368
01:47:22,276 --> 01:47:24,870
<i>Da, am locuit în Hungnam,</i>

1369
01:47:25,612 --> 01:47:28,479
<i>dar numele meu de familie
este Yoon, nu</i> Yoo.

1370
01:47:30,784 --> 01:47:33,776
<i>Încercați să vă amintiți...
numele tău nu este Yoo?</i>

1371
01:47:34,054 --> 01:47:39,788
<i>- Nu, sunt Yoon, nu</i> Yoo.
- Nu este tatăl tău.

1372
01:47:41,028 --> 01:47:43,462
<i>Există un semn de arsură
pe brațul tău stâng?</i>

1373
01:47:45,599 --> 01:47:47,567
Nu, nu există niciun semn.

1374
01:47:53,073 --> 01:47:54,404
<i>Nu cred că este el.</i>

1375
01:47:55,075 --> 01:47:56,599
Nu este tatăl meu.

1376
01:48:02,783 --> 01:48:06,480
Din păcate, de data aceasta
nu avem o reuniune.

1377
01:48:06,820 --> 01:48:07,912
E în regulă.

1378
01:48:08,322 --> 01:48:10,984
Cel puțin există
încă ceva speranță, nu?

1379
01:48:11,425 --> 01:48:14,588
Imaginează-ți dacă ar veni cineva
și a spus că a murit?

1380
01:48:15,062 --> 01:48:17,630
Ai cheltuit toți acești bani
să vin aici la Seul...

1381
01:48:17,631 --> 01:48:18,825
Te rog taci.

1382
01:48:19,099 --> 01:48:20,099
Bine.

1383
01:48:47,594 --> 01:48:48,686
Buna ziua?

1384
01:48:50,397 --> 01:48:52,558
Oh, Duk-soo. Te simți bine?

1385
01:48:53,767 --> 01:48:55,359
Nu-ți face griji pentru asta.

1386
01:48:57,171 --> 01:48:58,171
Ce?

1387
01:48:59,807 --> 01:49:00,807
mama!

1388
01:49:01,909 --> 01:49:02,909
mama!

1389
01:49:04,144 --> 01:49:06,510
Hei, ia camera

1390
01:49:10,717 --> 01:49:12,082
În afara drumului!

1391
01:49:13,086 --> 01:49:14,417
Bine, standby!

1392
01:49:15,289 --> 01:49:17,553
Unu, doi, trei... tac!

1393
01:49:19,159 --> 01:49:21,320
<i>Avem o nouă știre.</i>

1394
01:49:21,428 --> 01:49:24,864
<i>Tocmai am fost contactați de o femeie
care poate fi sora lui Yoon Duk-soo.</i>

1395
01:49:24,865 --> 01:49:27,095
Să ne conectăm la
Los Angeles, în SUA.

1396
01:49:28,101 --> 01:49:29,069
SUA?

1397
01:49:29,070 --> 01:49:31,037
Da, a fost la Hungnam,

1398
01:49:31,038 --> 01:49:33,539
dar va trebui să confirmi
restul cu ea.

1399
01:49:33,540 --> 01:49:37,169
Acum, când ea
apare pe ecran, vorbește cu ea.

1400
01:49:45,252 --> 01:49:51,851
<i>Numele... surorii mele este Maksoon.
Yoon Maksoon.</i>

1401
01:49:55,496 --> 01:49:57,225
<i>Nu știu numele meu adevărat.</i>

1402
01:49:57,531 --> 01:50:01,433
<i>Am fost adoptat de o familie din Statele Unite
Statele când eram doar o fetiță.</i>

1403
01:50:01,735 --> 01:50:02,735
Ce este asta?

1404
01:50:02,836 --> 01:50:04,861
Oh, ea nu poate vorbi coreeană.

1405
01:50:05,706 --> 01:50:06,968
Ce a spus ea?

1406
01:50:08,141 --> 01:50:09,802
Ce tocmai a spus ea?

1407
01:50:11,044 --> 01:50:13,212
Ea a fost adoptată
în SUA ca o fată,

1408
01:50:13,213 --> 01:50:15,579
dar ea nu știe
numele ei coreean.

1409
01:50:16,083 --> 01:50:18,779
Adoptat? Spre SUA?

1410
01:50:23,156 --> 01:50:25,954
<i>Eu... Am o singură memorie clară.</i>

1411
01:50:26,860 --> 01:50:29,021
<i>A fost portul Heungnam iarna.</i>

1412
01:50:30,297 --> 01:50:31,559
<i>Fratele meu mai mare...</i>

1413
01:50:33,100 --> 01:50:36,228
<i>fratele meu mă ducea
pe spate și alergând.</i>

1414
01:50:37,271 --> 01:50:38,932
<i>Îmi amintesc, mă certa...</i>

1415
01:50:43,977 --> 01:50:48,180
Dar atunci... unde
este orașul tău natal?

1416
01:50:48,181 --> 01:50:51,514
Unde? Vă rog
intreaba-o unde este.

1417
01:50:52,786 --> 01:50:53,980
<i>Nu știu exact.</i>

1418
01:50:56,223 --> 01:51:00,819
Plângeam la portul Heungnam când
un soldat american m-a luat la bord.

1419
01:51:01,595 --> 01:51:05,031
Am fost trimis la un orfelinat din Busan,
iar de acolo

1420
01:51:05,032 --> 01:51:07,057
am fost adoptat
de o familie din State.

1421
01:51:09,703 --> 01:51:15,232
Eu... oh, corect. Maksoon...

1422
01:51:15,342 --> 01:51:19,039
avea o aluniță în spatele urechii stângi.

1423
01:51:29,423 --> 01:51:31,482
E chiar acolo.

1424
01:51:31,758 --> 01:51:33,191
Ea o are.

1425
01:51:39,066 --> 01:51:40,795
<i>Îmi amintesc...</i>

1426
01:51:46,173 --> 01:51:48,937
<i>Îmi amintesc chiar înainte
am fost despărțiți...</i>

1427
01:51:50,544 --> 01:51:51,670
<i>fratele meu mi-a spus...</i>

1428
01:51:55,782 --> 01:52:02,153
<i>„Acesta nu este un loc de joacă.
Nu mergem pentru distracție.”</i>

1429
01:52:05,492 --> 01:52:12,056
<i>„Apucă-mă strâns de mână!”</i>

1430
01:52:12,699 --> 01:52:13,699
Nu pot să cred.

1431
01:52:14,468 --> 01:52:18,837
Sora mea Maksoon...

1432
01:52:24,945 --> 01:52:26,378
<i>Sunt sora ta?</i>

1433
01:52:26,713 --> 01:52:28,305
Uită-te la haine!

1434
01:52:28,949 --> 01:52:31,474
Asta e corect!
A fost al lui Maksoon!

1435
01:52:35,288 --> 01:52:37,256
Maksoon!

1436
01:52:39,459 --> 01:52:41,450
<i>Mi-ai fost atât de dor de tine!</i>

1437
01:52:41,828 --> 01:52:48,097
Maksoon, îmi pare rău!

1438
01:52:48,535 --> 01:52:50,503
<i>De ce m-ai părăsit?</i>

1439
01:52:51,138 --> 01:52:52,705
<i>De ce m-ai părăsit?</i>

1440
01:52:52,706 --> 01:52:54,298
eu... eu...

1441
01:52:54,408 --> 01:52:56,842
nu am putut rezista...

1442
01:52:57,077 --> 01:53:02,413
Îmi pare rău că nu am putut ține
mâna ta suficient de strânsă!

1443
01:53:03,016 --> 01:53:06,918
Este într-adevăr Maksoon.

1444
01:53:07,220 --> 01:53:11,691
Soră, ești în viață!

1445
01:53:11,692 --> 01:53:14,718
<i>Unde este mama, unde este mama?</i>

1446
01:53:16,129 --> 01:53:21,089
<i>Mama este încă în viață, Maksoon!
Ea este încă în viață!</i>

1447
01:53:21,301 --> 01:53:25,601
Mama ta e aici...

1448
01:53:26,206 --> 01:53:28,606
<i>Mi-e dor de mama mea...</i>

1449
01:53:34,347 --> 01:53:36,747
Multumesc. Multumesc.

1450
01:53:41,855 --> 01:53:43,254
Ura!

1451
01:53:47,327 --> 01:53:49,955
Multumesc. Multumesc.

1452
01:54:24,965 --> 01:54:26,592
mami...

1453
01:54:27,033 --> 01:54:28,193
mami...

1454
01:54:29,603 --> 01:54:31,696
Biata mea fiică...

1455
01:54:34,875 --> 01:54:36,609
- Așa e, du-te Man-gi!
- Asta e corect!

1456
01:54:36,610 --> 01:54:39,875
Prinde-l și răsucește-l.
Așa e calea!

1457
01:54:45,452 --> 01:54:49,388
<i>Mama mea a murit anul acesta
după întâlnirea cu Maksoon.</i>

1458
01:54:50,624 --> 01:54:55,926
<i>Toată viața i-a fost dor de tatăl meu,
dar acel vis a fost neîmplinit.</i>

1459
01:55:03,470 --> 01:55:05,199
Pune asta la mijloc.

1460
01:55:08,241 --> 01:55:10,471
Să ne înclinăm în fața bunicii?

1461
01:55:37,103 --> 01:55:39,205
Apoi, ar trebui să-l auzim pe Seo-yeon?

1462
01:55:39,206 --> 01:55:41,970
Seo-yeon este cel mai bun cântăreț.
Dă-i o mână de ajutor!

1463
01:55:44,244 --> 01:55:45,643
Stai drept aici.

1464
01:55:45,812 --> 01:55:47,837
Ce cântec vei cânta?
Pororo?

1465
01:55:48,415 --> 01:55:49,149
Atunci ce?

1466
01:55:49,150 --> 01:55:52,175
Ce zici de preferatul tău,
„când răsare soarele?”

1467
01:55:52,686 --> 01:55:53,744
Atunci ce?

1468
01:55:54,454 --> 01:56:02,327
♪ <i>La portul Hungnam, ♪
♪ unde a năvălit o furtună de zăpadă</i> ♪

1469
01:56:02,929 --> 01:56:07,466
- ♪ <i>Am strigat numele tău</i> ♪
- O, asta e grozav!

1470
01:56:07,467 --> 01:56:09,034
♪ <i>Și te-am căutat</i> ♪

1471
01:56:09,035 --> 01:56:10,832
Cum ai putea să înveți asta
la o fetiță?

1472
01:56:11,137 --> 01:56:15,307
♪ - <i>Unde te-ai dus, Geum-în curând?</i> ♪
- Doamne, ești încăpățânat...

1473
01:56:15,308 --> 01:56:18,402
♪ - <i>Unde rătăciți?</i> ♪
- Serios, tată!

1474
01:56:19,079 --> 01:56:23,015
- O, stomacul meu.
♪ - <i>Plângând de suferință,</i> ♪

1475
01:56:23,016 --> 01:56:26,008
♪ <i>Am plecat singur în
retragerea din 4 ianuarie</i> ♪

1476
01:56:57,984 --> 01:56:59,144
tata,

1477
01:57:02,188 --> 01:57:04,622
Mi-am ținut promisiunea.

1478
01:57:07,260 --> 01:57:09,228
Și l-am găsit pe Maksoon.

1479
01:57:11,898 --> 01:57:14,264
În acest sens, am trăit destul de bine.

1480
01:57:24,744 --> 01:57:26,006
Dar știi,

1481
01:57:29,049 --> 01:57:31,813
a fost atat de greu...

1482
01:57:53,940 --> 01:57:55,771
Nu plânge, Duk-soo.

1483
01:57:58,178 --> 01:57:59,406
tata.

1484
01:58:04,351 --> 01:58:10,483
Știu cât de greu a fost pentru tine.

1485
01:58:12,459 --> 01:58:16,589
Și voi fi mereu recunoscător.

1486
01:58:18,665 --> 01:58:24,069
Tu ai făcut toate lucrurile
ceea ce nu puteam face.

1487
01:58:26,673 --> 01:58:27,833
tata...

1488
01:58:29,275 --> 01:58:33,268
Mi-ai fost atât de dor de tine!

1489
01:58:37,684 --> 01:58:38,912
stiu...

1490
01:58:40,653 --> 01:58:45,556
Și mie mi-ai fost dor de tine, mereu.

1491
01:59:47,287 --> 01:59:49,721
Atunci ce a fost
visul tau ca fata?

1492
01:59:51,858 --> 01:59:57,296
Să întâlnesc un bărbat frumos,
si sa ai o familie fericita.

1493
01:59:58,465 --> 01:59:59,864
Felicitări.

1494
02:00:00,834 --> 02:00:03,132
Visul tău s-a împlinit perfect.

1495
02:00:04,404 --> 02:00:06,338
Eu nu cred acest lucru.

1496
02:00:08,041 --> 02:00:12,375
Ce? Regreți că te-ai căsătorit cu mine?

1497
02:00:13,113 --> 02:00:16,913
Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?

1498
02:00:18,017 --> 02:00:19,507
Pentru că ești <i>frumoasă.</i>

1499
02:00:22,255 --> 02:00:24,723
Mă bucur să aud,
chiar dacă este o minciună.

1500
02:00:27,160 --> 02:00:29,958
Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?

1501
02:00:31,931 --> 02:00:33,489
Pentru că te iubesc.

1502
02:00:39,906 --> 02:00:42,170
Mă bucur să aud,
chiar dacă este o minciună.

1503
02:00:47,747 --> 02:00:49,271
Să-l vindem.

1504
02:00:49,716 --> 02:00:50,740
Ce?

1505
02:00:51,384 --> 02:00:52,442
Magazinul.

1506
02:00:53,953 --> 02:00:55,113
O, doamne...

1507
02:00:56,422 --> 02:00:58,947
in sfarsit ai crescut.

1508
02:01:13,173 --> 02:01:15,232
Cu siguranță până acum,

1509
02:01:16,075 --> 02:01:18,009
e prea bătrân ca să vină.
